1 00:03:02,430 --> 00:03:05,922 Тај запањујући други круг нокаут је био крунски тренутак... 2 00:03:06,101 --> 00:03:08,865 од Ваинеа Барцлаиа бриљантна боксерска каријера. 3 00:03:09,037 --> 00:03:12,298 Од повлачења из ринга, није се осврнуо. 4 00:03:12,474 --> 00:03:14,772 Користећи милионе које је освојио од наградне борбе... 5 00:03:14,943 --> 00:03:17,411 Вејн се окренуо његова невероватна енергија према... 6 00:03:17,579 --> 00:03:20,844 ревитализација суседства он је рођен и одрастао у. 7 00:03:21,016 --> 00:03:23,880 Почевши од неколико ресторана брзе хране... 8 00:03:24,252 --> 00:03:26,318 убрзо је прешао у трговачке центре. 9 00:03:26,488 --> 00:03:29,514 Затим биоскопи, а затим пословне зграде. 10 00:03:29,691 --> 00:03:32,216 Није прошло много времена до прихода из ових подухвата... 11 00:03:32,394 --> 00:03:35,955 дао му прилику да срушити давно напуштене сиротињске четврти... 12 00:03:36,131 --> 00:03:40,067 и замени их чистим, приступачно становање. 13 00:03:40,669 --> 00:03:45,470 А на правном плану данас, неочекиван развој догађаја.... 14 00:03:57,319 --> 00:04:01,052 Како то да се моја фонтана стално смањује сваки пут кад ви изађете одавде? 15 00:04:01,223 --> 00:04:06,320 Извините. г. Баркли, постоје кодови које морамо да следимо. 16 00:04:06,761 --> 00:04:09,924 Видите, ја не тражим Нијагарине водопаде. 17 00:04:10,532 --> 00:04:12,625 Ценим то. Али шифре су шифре. 18 00:04:12,801 --> 00:04:16,032 Види, само желим проклету фонтану то ће учинити да се ово место осећа као... 19 00:04:16,204 --> 00:04:17,466 као нешто посебно. 20 00:04:17,639 --> 00:04:18,628 Знаш? 21 00:04:18,807 --> 00:04:21,071 Само нешто за направити мештани се осећају... 22 00:04:21,243 --> 00:04:23,734 да њихов део града је једнако добар као и сваки други. 23 00:04:24,346 --> 00:04:26,280 Ваине, брзо, укључи вести. 24 00:04:26,448 --> 00:04:29,781 - Тамара, случајно се срећемо. - Мораш да видиш ово. 25 00:04:30,485 --> 00:04:32,453 Мораш да видиш ово, Ваине. 26 00:04:32,621 --> 00:04:35,954 Рано ослобађање које је уз тужиоци изненађени... 27 00:04:36,124 --> 00:04:39,184 одобрен је данас у саслушање у државном одбору за условни отпуст. 28 00:04:39,694 --> 00:04:42,390 Могул реп музике Терел Синглери... 29 00:04:42,564 --> 00:04:46,091 био осуђен на 10 година за рекетирање... 30 00:04:46,268 --> 00:04:50,204 прање новца и сведок застрашивање између осталих оптужби. 31 00:04:50,372 --> 00:04:53,864 Али наводећи своје изванредне понашање у затвору... 32 00:04:54,042 --> 00:04:56,704 и његовим доприносима бројним добротворним организацијама... 33 00:04:56,878 --> 00:04:59,403 током 18 месеци затвора... 34 00:04:59,915 --> 00:05:04,079 одбор за условни отпуст замењен његову преосталу казну условно. 35 00:05:04,252 --> 00:05:07,483 Видите, тужилац је обећао човеку да хоће служити најмање осам година. 36 00:05:07,656 --> 00:05:09,317 Ово није требало да се деси. 37 00:05:09,491 --> 00:05:12,824 Па, захваљујући његовом хиту нови адвокат, јесте. 38 00:05:12,994 --> 00:05:15,462 У реду, па шта хоћеш од мене да урадим поводом тога? 39 00:05:15,630 --> 00:05:17,393 Ископати рупу и сакрити се као гофер? 40 00:05:17,565 --> 00:05:19,157 Човек је на условној. 41 00:05:19,334 --> 00:05:22,599 Он толико пљује на тротоар, његово црно дупе је поново у обору. 42 00:05:22,771 --> 00:05:25,035 Није забринут за њега пљување по тротоару. 43 00:05:25,206 --> 00:05:29,074 Террелл Синглетери је познат по томе добио хит због непоштовања његовог имена. 44 00:05:29,511 --> 00:05:30,773 Да? 45 00:05:30,946 --> 00:05:33,540 Урадио сам много горе од тога а ја стојим овде, зар не? 46 00:05:33,715 --> 00:05:37,242 Дођите сутра, неће више прати његове позиве. 47 00:05:37,419 --> 00:05:39,944 Неће прислушкивати када је са својим адвокатима. 48 00:05:40,121 --> 00:05:41,520 Он ће трчати улицама... 49 00:05:41,690 --> 00:05:44,591 и желиш да знаш шта је његово први ред посла ће бити? 50 00:05:44,759 --> 00:05:47,159 Да пошаље поруку ономе ко га је склонио. 51 00:05:47,329 --> 00:05:49,797 Ваине, молим те саслушај ме. 52 00:05:49,965 --> 00:05:52,365 Потребна вам је озбиљна заштита. 53 00:05:52,534 --> 00:05:54,263 Секо, имам заштиту. 54 00:05:54,436 --> 00:05:56,165 ОК? Имам заштиту. 55 00:05:56,338 --> 00:05:59,830 Мислим, зашто иначе плаћамо мој шеф обезбеђења овде? 56 00:06:00,008 --> 00:06:02,340 Морате слушати твоја сестра на овоме, Ваине. 57 00:06:02,510 --> 00:06:05,536 - Потребна вам је додатна заштита. - Проклетство. 58 00:06:05,714 --> 00:06:08,911 Видите, да вам кажем нешто. Вејн Баркли не одустаје... 59 00:06:09,084 --> 00:06:10,847 од било ког дркаџије на овој планети. 60 00:06:12,220 --> 00:06:13,619 - Ваине. - Ваине. 61 00:06:13,788 --> 00:06:17,986 Види, ако Терел жели део мене, зна где да ме нађе. Знај то. 62 00:06:18,159 --> 00:06:19,456 бр. 63 00:06:23,665 --> 00:06:25,326 г. Муллинс... 64 00:06:25,500 --> 00:06:29,027 шта си тачно мислио под тим "додатна заштита"? 65 00:06:52,861 --> 00:06:56,092 Г. Синглери. Г. Синглери, овамо. 66 00:06:56,531 --> 00:06:59,329 Хеј, какав је то осећај бити слободан човек, Террелл? 67 00:06:59,501 --> 00:07:02,265 - Одбиј. - Какав је осећај бити слободан човек? 68 00:07:02,437 --> 00:07:03,665 Ослобађајући. 69 00:07:06,708 --> 00:07:09,336 Ми само радимо свој посао овде, ок? Не буди тако тежак. 70 00:07:09,511 --> 00:07:12,605 Ујка Т, овамо, идемо. 71 00:07:12,781 --> 00:07:15,716 - У реду, идемо, идемо. - Склањај руке с мене. 72 00:07:22,157 --> 00:07:25,024 - Отвори врата. Хајде. - Каква су ваша осећања према... 73 00:07:25,193 --> 00:07:27,184 Ваине Барцлаи, чији докази да те склоним? 74 00:07:27,362 --> 00:07:29,057 То је доста. Нема више питања. 75 00:07:29,230 --> 00:07:30,754 Кул је, Леонарде, кул је. 76 00:07:30,932 --> 00:07:34,459 Колико сам схватио, господин Барцлаи је био радећи добар посао за нашу заједницу. 77 00:07:34,636 --> 00:07:38,094 Сада, у овом тренутку мог живота, ја једноставно реци опрости и заборави. 78 00:07:38,273 --> 00:07:40,070 И Бог благословио. Извините. 79 00:07:40,241 --> 00:07:41,936 Како је било унутра, Террелл? 80 00:07:42,110 --> 00:07:44,078 Наредник Мајор Кларенс Боуден. 81 00:07:44,813 --> 00:07:47,543 То смо ми у Кувајту, одмах после Пустињске олује. 82 00:07:47,715 --> 00:07:50,445 На нашу срећу, он је у пензији и напоље тражећи нешто. 83 00:07:50,952 --> 00:07:52,214 Импресиван животопис. 84 00:07:54,122 --> 00:07:56,784 Али нисмо баш води рат овде, Муллинс. 85 00:07:57,225 --> 00:07:59,785 И сигуран сам да се надам да ће тако и остати. 86 00:08:00,495 --> 00:08:02,429 Моја поента је... 87 00:08:02,597 --> 00:08:04,064 да ли твој пријатељ разуме... 88 00:08:04,232 --> 00:08:07,065 финије нијансе извршне заштите? 89 00:08:07,235 --> 00:08:09,760 Пентагон га је имао на челу Примарна безбедност субјекта... 90 00:08:09,938 --> 00:08:12,873 у Авганистану. Телохранитељ генерала. 91 00:08:13,541 --> 00:08:16,032 Пре тога јесте иста ствар на Хаитију. 92 00:08:16,945 --> 00:08:20,403 Не кажем Цларенце Бовден је једини избор који имамо... 93 00:08:21,149 --> 00:08:23,174 Кажем да бисмо били проклето срећни да га имамо. 94 00:08:52,480 --> 00:08:54,414 Сабери се, војниче. 95 00:08:55,984 --> 00:08:57,645 Имам мисију за тебе. 96 00:09:05,393 --> 00:09:07,020 Нашао сам нам свирку. 97 00:09:36,124 --> 00:09:38,115 Било је време. 98 00:09:39,093 --> 00:09:40,958 Да. 99 00:09:44,065 --> 00:09:46,192 Хеј, шефе. 100 00:09:49,137 --> 00:09:51,435 Добродошли кући. 101 00:09:52,440 --> 00:09:53,873 Лепа вожња? 102 00:09:54,042 --> 00:09:55,566 Да. 103 00:09:55,743 --> 00:09:58,211 Ишао је сликовитом рутом. 104 00:10:01,115 --> 00:10:04,141 - Видео сам те на ТВ-у. - Хајде. 105 00:10:06,354 --> 00:10:08,015 Хеј, Б. 106 00:10:08,189 --> 00:10:11,556 Шта има на овоме опрости и заборави бука о којој си причао, човече? 107 00:10:11,726 --> 00:10:13,785 Ох, опрости ми што лажем. 108 00:10:13,962 --> 00:10:15,657 Заборави да сам то рекао. 109 00:10:15,830 --> 00:10:18,765 Управо ће ову кучку претворити у ратну зону. 110 00:10:18,933 --> 00:10:23,165 Извини, ујка Т, али шта догодио нови дневни ред? 111 00:10:23,338 --> 00:10:26,466 Онај о коме смо причали. Знате, "Повећајте мир." 112 00:10:27,108 --> 00:10:28,575 Ох, то ће доћи. 113 00:10:28,743 --> 00:10:31,803 Али прво, људи у овом граду треба знати... 114 00:10:32,180 --> 00:10:35,274 нико не прави будалу из Террелл Синглетери. 115 00:10:39,387 --> 00:10:41,116 Ујак Т. 116 00:10:42,457 --> 00:10:44,186 Исусе, ујка Т, ти си на условној. 117 00:10:44,359 --> 00:10:46,884 Кад би пословни адвокат знао овако си причао... 118 00:10:47,061 --> 00:10:49,552 Он неће знати. Симцое, ти си помето кућу? 119 00:10:49,731 --> 00:10:51,665 Неће сметати кући. Не могу. 120 00:10:51,833 --> 00:10:53,801 Приковали бисмо им дупе за зид. 121 00:10:53,968 --> 00:10:56,266 Али ако би Ваине Барцлаи дочекати неблаговремени крај... 122 00:10:56,437 --> 00:10:58,905 под било којим околностима, они ће те кривити. 123 00:10:59,073 --> 00:11:01,405 Да ли би послушао ово срање. 124 00:11:01,643 --> 00:11:05,477 Они вас науче тим великим речима онај фенси правни факултет на који си ишао? 125 00:11:05,647 --> 00:11:07,410 Да, јесу, ујка Т. 126 00:11:07,582 --> 00:11:10,415 Хвала вама и вашој великодушности. 127 00:11:10,585 --> 00:11:11,950 Да. 128 00:11:12,120 --> 00:11:14,645 Слушај овог малог дркаџију управо овде. 129 00:11:14,822 --> 00:11:16,050 Овај мали црња... 130 00:11:16,224 --> 00:11:18,089 он би скинуо Мајкла Џексона... 131 00:11:18,259 --> 00:11:21,023 и дао му старатељство над њихово двоје проклете деце. 132 00:11:21,496 --> 00:11:23,020 Хвала. 133 00:11:25,400 --> 00:11:26,628 наредник мајор. 134 00:11:26,801 --> 00:11:28,826 - Обичан стари Цларенце сада. - Како си, Кен? 135 00:11:29,003 --> 00:11:30,265 - Изгледа добро. - И теби. 136 00:11:30,438 --> 00:11:33,339 - Да ли се живот споља понаша према теби добро? - Не могу се жалити. 137 00:11:33,775 --> 00:11:35,834 Ох, повео сам са собом једног свог сарадника. 138 00:11:36,010 --> 00:11:39,343 Ово је Пхилиппе Сауваге. Ми смо служили заједно у Авганистану и Ираку. 139 00:11:41,749 --> 00:11:43,341 А ово је Тамара Баркли. 140 00:11:43,851 --> 00:11:46,911 Ваинеова сестра и главни финансијски службеник компаније Барцлаи Ентерприсес. 141 00:11:47,088 --> 00:11:49,113 Дама чије потпис иде на чек. 142 00:11:49,557 --> 00:11:51,787 јесам. Драго ми је што сам вас упознао, г. Бовден. 143 00:11:51,959 --> 00:11:53,893 - Задовољство је моје, госпођо. - Седите. 144 00:11:54,062 --> 00:11:58,897 Претпостављам да је г. Муллинс обавестио вас о нашој ситуацији. 145 00:11:59,067 --> 00:12:02,662 Да ли је и он објаснио да је мој брат може бити изузетно тврдоглав? 146 00:12:02,837 --> 00:12:05,101 Па, то је прилично добра особина да боксер има. 147 00:12:05,273 --> 00:12:07,537 Један од разлога још увек има памети о њему. 148 00:12:07,709 --> 00:12:10,007 Нажалост, он је унутра сада друга арена. 149 00:12:10,178 --> 00:12:12,169 Његов противник не носи рукавице. 150 00:12:12,347 --> 00:12:14,008 Његов противник игра за стално. 151 00:12:14,182 --> 00:12:16,673 То је врста арене коју разумемо. 152 00:12:16,851 --> 00:12:20,719 Мој брат не разуме да му је живот у озбиљној опасности. 153 00:12:20,888 --> 00:12:23,413 И док је истина да потписујем чекове... 154 00:12:23,591 --> 00:12:26,651 он је тај који прави важне одлуке за ову корпорацију. 155 00:12:27,095 --> 00:12:29,893 Дакле, оно што ми треба је неко ко може бити... 156 00:12:30,064 --> 00:12:32,760 Невиђени анђео чувар Вејна Барклија. 157 00:12:35,703 --> 00:12:36,727 па... 158 00:12:36,904 --> 00:12:40,169 Свидео ми се Бовден. Много му се допао. 159 00:12:40,341 --> 00:12:41,603 и... 160 00:12:41,776 --> 00:12:43,334 други момак? 161 00:12:44,178 --> 00:12:45,475 Заборави на то. 162 00:12:45,646 --> 00:12:47,011 Она ме мрзи. 163 00:12:47,181 --> 00:12:49,342 Разговарали смо о свирци, није састанак на слепо. 164 00:12:49,517 --> 00:12:51,815 Да. Свирка која нам не треба. 165 00:12:51,986 --> 00:12:54,682 Ја не. Да. 166 00:12:55,356 --> 00:12:59,224 Чинило се да је нешто на њему, Не знам, узнемирујуће. 167 00:13:00,261 --> 00:13:03,094 Након годину дана у Авганистану још пар у Ираку... 168 00:13:03,264 --> 00:13:04,595 могао би ти то учинити. 169 00:13:05,266 --> 00:13:06,631 Слушај, Филипе... 170 00:13:06,801 --> 00:13:09,827 Био сам у истој врсти фанка када сам се вратио из Вијетнама. 171 00:13:10,004 --> 00:13:11,767 И из неких од истих разлога. 172 00:13:11,939 --> 00:13:14,874 Прешли сте дуг пут. И поносан сам на тебе због тога. 173 00:13:15,042 --> 00:13:17,909 Али још нисте стигли до краја. 174 00:13:18,346 --> 00:13:20,439 Сада, читаш ли ме, војниче? 175 00:13:21,949 --> 00:13:23,314 Јасно и гласно. 176 00:13:23,484 --> 00:13:24,883 У реду. 177 00:13:25,052 --> 00:13:28,044 Морате се вратити у ток. Предузмите следећи корак. 178 00:13:28,222 --> 00:13:29,587 Нађи посао. 179 00:13:29,757 --> 00:13:31,190 Знаш, кад боље размислим... 180 00:13:31,359 --> 00:13:34,453 састанак на слепо можда и није такође лоша идеја. 181 00:13:34,629 --> 00:13:36,563 И то је део програма од 12 корака? 182 00:13:36,731 --> 00:13:40,132 ја сам озбиљан. Када је последњи пут дали сте глазирану шунку? 183 00:13:42,603 --> 00:13:43,831 Доста. 184 00:13:44,005 --> 00:13:45,131 - Шта? - Доста. 185 00:13:45,306 --> 00:13:47,831 Могло би се нешто учинити тај напет став. 186 00:13:48,009 --> 00:13:51,103 Дођавола, можда чак и навуче осмех на твоје лице. 187 00:13:51,279 --> 00:13:53,179 Да ли је погрешно очекивати од ових телохранитеља... 188 00:13:53,347 --> 00:13:55,611 да се беспрекорно споје у живот мог брата? 189 00:13:55,783 --> 00:13:58,911 Па, нисмо баш мешавина у Авганистану. 190 00:13:59,086 --> 00:14:01,350 Види, Бовден каже да је најбољи. 191 00:14:01,522 --> 00:14:03,114 И зар то није суштина овде? 192 00:14:03,291 --> 00:14:05,316 Штитиш живот свог брата? 193 00:14:07,495 --> 00:14:09,554 Осим тога, зар се нисмо залагали за... 194 00:14:09,730 --> 00:14:11,823 нека афирмативна акција овде? 195 00:14:11,999 --> 00:14:14,297 Знаш да мрзим кад си ти играј на карту трке на мене. 196 00:14:14,469 --> 00:14:16,767 - Да, знам. - Али добро. 197 00:14:18,139 --> 00:14:20,699 Па, имамо то долази хип-хоп догађај. 198 00:14:21,309 --> 00:14:22,537 Од чега сам се плашио. 199 00:14:23,678 --> 00:14:25,077 Био сам раније у том клубу. 200 00:14:25,246 --> 00:14:26,645 Биће гужва, бучно... 201 00:14:26,814 --> 00:14:28,372 мрачан, препун група. 202 00:14:28,549 --> 00:14:31,882 А обезбеђење ће бити апсолутна шала. 203 00:14:33,554 --> 00:14:37,149 Звучи као савршена прилика да својим момцима даш пробну вожњу. 204 00:14:38,459 --> 00:14:42,623 И запамти, брате мој је остати блажено несвестан. 205 00:14:42,797 --> 00:14:45,698 Осим ако то не постане апсолутно неопходно. 206 00:14:57,812 --> 00:14:59,677 Хеј, овамо. 207 00:15:01,182 --> 00:15:03,446 - Хајде да се сликамо. - Хајде, човече. 208 00:15:03,618 --> 00:15:05,848 Хајде. Извините нас, даме, молим вас. 209 00:15:12,226 --> 00:15:14,353 - Хеј, Ваине. - Иди сада унутра. 210 00:15:14,529 --> 00:15:16,326 Користите своје ВИП пропуснице. Ти си на листи. 211 00:15:18,633 --> 00:15:20,999 Јављам се на дужност, господине. 212 00:15:29,744 --> 00:15:33,202 Хеј, шта има, сине? Хеј, настави твоја ствар, човече, лепа је. 213 00:15:36,150 --> 00:15:39,347 У реду, човече, шта ти мислиш од ове две управо овде? 214 00:15:41,355 --> 00:15:43,789 И даље свира исто стара игра. Погледај ово. 215 00:15:44,392 --> 00:15:47,486 Ох, да, имаћемо добар провод с тим. Баш овде. 216 00:16:03,811 --> 00:16:06,109 Требаће ми недељу дана концентрисаног Марвина Гаиеа... 217 00:16:06,280 --> 00:16:08,305 да избацим буку из главе. 218 00:16:10,418 --> 00:16:12,818 - Јесте ли спремни? - Наравно. 219 00:16:12,987 --> 00:16:14,614 У реду. 220 00:16:23,331 --> 00:16:26,391 Да, само бих желео да пожелим добродошлицу сви у кућу вечерас. 221 00:16:26,567 --> 00:16:28,967 Имамо специјалног госта у згради вечерас. 222 00:16:29,136 --> 00:16:30,467 Сви знате ко је он. 223 00:16:30,638 --> 00:16:33,869 Веома посебан гост. Стави руке заједно за једног, јединог... 224 00:16:34,041 --> 00:16:36,669 светски шампион у тешкој категорији, Ваине Барцлаи. 225 00:16:36,844 --> 00:16:38,744 Ставите руке заједно. 226 00:17:13,414 --> 00:17:14,938 Извините. 227 00:17:15,149 --> 00:17:17,049 - Хеј, хеј. - Извини. 228 00:17:18,486 --> 00:17:22,445 - Извини, брате. - Рекао сам да се помери. Хајдемо одавде. 229 00:17:22,623 --> 00:17:24,386 Пази куда идеш, кловну. 230 00:17:26,994 --> 00:17:29,963 Толико о томе да останете невиђени. 231 00:17:31,799 --> 00:17:34,063 Морате признати да се истиче. 232 00:17:34,235 --> 00:17:36,430 Као болан палац. 233 00:17:36,604 --> 00:17:39,334 Види, Муллинс, знам да си мислио добро... 234 00:17:39,507 --> 00:17:41,532 али ово неће успети. 235 00:17:42,143 --> 00:17:44,077 Не реци више. 236 00:17:48,683 --> 00:17:49,911 Да. 237 00:17:50,084 --> 00:17:52,018 То сам чуо. 238 00:17:56,457 --> 00:18:00,951 Можда би требало да сачекам напољу и пази на ауто. 239 00:18:01,128 --> 00:18:02,857 Обавестићу Бовдена. 240 00:18:03,030 --> 00:18:04,622 Хвала. 241 00:18:30,891 --> 00:18:32,620 Пошаљи ауто. 242 00:18:37,064 --> 00:18:39,294 Пхил, морам ти нешто рећи. 243 00:18:39,467 --> 00:18:42,061 Ова свирка не иде. 244 00:18:43,270 --> 00:18:44,760 То ниси ти. 245 00:18:44,939 --> 00:18:46,600 Ох, хајде, Цларенце. 246 00:18:46,774 --> 00:18:49,242 Осетио сам вибрацију у њеној канцеларији. 247 00:18:49,477 --> 00:18:51,502 Лоша хемија. 248 00:18:51,679 --> 00:18:56,480 Нико није крив. Хеј, то је живот, а? 249 00:19:00,087 --> 00:19:01,918 Ту је ауто. 250 00:19:20,241 --> 00:19:22,072 - Нема аутограма. - Не, у реду је. кул је. 251 00:19:22,243 --> 00:19:24,143 Хеј, овамо. 252 00:19:24,311 --> 00:19:26,472 - Шта има, девојко? како се зовеш? - Вирџинија. 253 00:19:26,647 --> 00:19:28,342 - Вирџинија? - Да. 254 00:19:31,986 --> 00:19:33,317 - Ваине, идемо. - Сачекај сада. 255 00:19:33,487 --> 00:19:35,079 Ваине? 256 00:19:36,757 --> 00:19:39,487 Доста, идемо, Ваине. 257 00:19:40,027 --> 00:19:42,757 Изволите. Шта има, лепа девојко? 258 00:19:46,267 --> 00:19:48,531 - Разнеси ову будалу. - Пиштољ! 259 00:19:57,244 --> 00:20:00,338 - Остани доле. - Ваине! Улази у ауто! 260 00:20:02,883 --> 00:20:05,351 - Улази у ауто. - Улази у ауто, Ваине. 261 00:20:06,387 --> 00:20:08,355 - Улази у ауто. - Убаци Барцлаиа у ауто. 262 00:20:08,756 --> 00:20:11,020 Хајде, човече. Идемо! 263 00:20:12,259 --> 00:20:13,624 - У колима. - Ко си ти? 264 00:20:13,794 --> 00:20:15,318 - Улази у ауто. - Ваине! 265 00:20:15,496 --> 00:20:17,225 Остани на месту. 266 00:20:30,644 --> 00:20:32,168 Проклетство. 267 00:20:41,522 --> 00:20:43,353 Бовден! 268 00:20:56,470 --> 00:20:57,732 Хеј. 269 00:21:00,407 --> 00:21:01,772 Бовден? 270 00:21:02,943 --> 00:21:04,433 Бовден. 271 00:22:10,511 --> 00:22:13,105 Сматрам да је то нажалост иронично... 272 00:22:13,280 --> 00:22:15,612 да данас овде стојим. 273 00:22:15,916 --> 00:22:18,077 Преко ковчега... 274 00:22:18,719 --> 00:22:20,778 од Кларенса Боудена. 275 00:22:22,823 --> 00:22:26,486 Јер да није његова акција у Кандахар пре пар година... 276 00:22:26,660 --> 00:22:29,128 то би био он... 277 00:22:29,296 --> 00:22:31,264 стоји над мојим. 278 00:22:33,901 --> 00:22:35,960 И кладим се... 279 00:22:36,136 --> 00:22:39,230 вероватно има још неколико овде... 280 00:22:40,307 --> 00:22:42,104 ко може да каже исто. 281 00:22:48,749 --> 00:22:51,513 Добро је служио својој земљи... 282 00:22:52,720 --> 00:22:55,120 и бринуо о својим пријатељима. 283 00:22:57,157 --> 00:22:59,125 Збогом пријатељу. 284 00:23:00,961 --> 00:23:02,690 Довиђења. 285 00:23:02,863 --> 00:23:04,797 Присутно оружје! 286 00:23:06,233 --> 00:23:08,133 Детаљ пуцања. Спреман. 287 00:23:08,936 --> 00:23:10,699 Ватра! 288 00:23:10,871 --> 00:23:12,395 комора. 289 00:23:12,573 --> 00:23:15,508 Спреман. Ватра! 290 00:23:16,410 --> 00:23:18,207 Спреман. Ватра! 291 00:23:20,881 --> 00:23:23,748 Спреман. Ватра! 292 00:23:55,349 --> 00:23:57,613 У сваком случају, момци. 293 00:23:57,785 --> 00:24:00,345 - Изгледаш добро. - Чувај се. 294 00:24:07,828 --> 00:24:09,887 Мистер Сауваге? 295 00:24:10,197 --> 00:24:13,530 Мистер Сауваге. Мистер Сауваге. 296 00:24:14,601 --> 00:24:16,535 Можемо ли вам понудити вожњу? 297 00:24:18,972 --> 00:24:21,463 Не, хвала. Волео бих да будем сам. 298 00:24:22,609 --> 00:24:26,807 Ваине и ја смо само хтели дођите и изразите наше саучешће. 299 00:24:28,048 --> 00:24:31,040 Да, знаш, твој брат живот свој положи за мене. 300 00:24:31,318 --> 00:24:34,810 Не могу много људи рачунајте да ћете тако нешто учинити. 301 00:24:35,389 --> 00:24:39,155 Да је до мене, препоручио бих обојица за медаљу. 302 00:24:40,327 --> 00:24:42,818 Тренутно се не осећам слично као херој. 303 00:24:44,798 --> 00:24:48,097 Има ли још много напољу као ви, господине Сауваге? 304 00:24:50,170 --> 00:24:53,503 - Као ја? - Професионалци. 305 00:24:54,074 --> 00:24:55,666 Људи на које можете рачунати. 306 00:24:55,843 --> 00:24:57,538 Главу горе. 307 00:24:58,612 --> 00:25:00,239 Има ли проблема, полицајци? 308 00:25:00,547 --> 00:25:03,846 Господине Баркли, заиста ми је част, господине. 309 00:25:04,151 --> 00:25:06,915 Детектив Теагуе. Одељење за насилне злочине. 310 00:25:08,222 --> 00:25:11,191 Ви сте Пхилиппе Сауваге, раније у војсци САД? 311 00:25:11,358 --> 00:25:13,849 - Да, јесам. - Хапсим те. 312 00:25:14,027 --> 00:25:16,018 - Шта? - Руке иза леђа, господине. 313 00:25:16,196 --> 00:25:18,994 - Можеш ли објаснити о чему се ради? - Тај инцидент у ноћном клубу. 314 00:25:19,166 --> 00:25:22,192 Кршење општинских уредби о оружју. 315 00:25:22,369 --> 00:25:24,599 Твоји људи су узели његове сведочење и пустио га. 316 00:25:24,771 --> 00:25:26,932 Тврдио је да јесте лиценциран за ношење тог МП7. 317 00:25:27,107 --> 00:25:29,041 Онај са којим је убијао те цивиле. 318 00:25:29,343 --> 00:25:31,538 У самоодбрани. 319 00:25:31,712 --> 00:25:33,942 Бовден је рекао да је све сређено. 320 00:25:34,114 --> 00:25:36,878 Па, мало је касно да то сада проверим са њим, а? 321 00:25:37,050 --> 00:25:38,347 Стави га у ауто. 322 00:25:38,519 --> 00:25:40,214 - Извините? ста? - Ово је глупо. 323 00:25:40,387 --> 00:25:42,787 Ово је срање. Како не хапсиш... 324 00:25:42,956 --> 00:25:44,685 човек који је ударио мог брата? 325 00:25:45,159 --> 00:25:47,127 - Ко би то могао бити? - Детективе... 326 00:25:47,294 --> 00:25:49,228 сипаш воду на говно и зовеш га сосом. 327 00:25:49,396 --> 00:25:51,523 Моји адвокати ће контактирати твоје глупо одељење. 328 00:25:51,698 --> 00:25:54,030 - И мислим у року од сат времена. - Боље да верујеш. 329 00:25:54,701 --> 00:25:58,034 Зашто их сами не позовете. Хеј, још боље... 330 00:25:58,805 --> 00:26:01,706 - зови ме. - Кладиш се да хоћу. 331 00:26:02,442 --> 00:26:04,273 угодан дан. 332 00:26:15,589 --> 00:26:18,183 Хеј, Симцое, шта има? 333 00:26:19,860 --> 00:26:21,828 Он је тако свеж. 334 00:26:22,362 --> 00:26:24,262 Изгледаш добро. 335 00:26:25,866 --> 00:26:27,493 Ио. 336 00:26:27,734 --> 00:26:29,167 госпођо. 337 00:26:33,340 --> 00:26:35,934 Гангстери. Гангстери. У реду. 338 00:26:36,109 --> 00:26:37,736 - Хеј. - Хеј. 339 00:26:37,911 --> 00:26:39,276 Ви то знате. Иди, девојко. 340 00:26:39,446 --> 00:26:41,437 - Врати се. - Шта има? 341 00:26:42,182 --> 00:26:46,585 Господо, ми К-инг данас. Јесте ли гладни? 342 00:26:47,721 --> 00:26:50,121 господине Синглери, о пре неко вече, ми некако... 343 00:26:50,290 --> 00:26:52,724 Хеј. Не сада, дркаџијо. 344 00:26:55,128 --> 00:26:56,789 Твоји пријатељи? 345 00:26:57,231 --> 00:26:59,324 Не, не. Ово је само екипа за чишћење. 346 00:26:59,499 --> 00:27:01,364 То је занемарило да изнесе нешто смећа. 347 00:27:02,936 --> 00:27:04,836 Екипа за чишћење, а? 348 00:27:06,240 --> 00:27:09,698 Ујка Т, ово не би имало ништа у вези са инцидентом који укључује... 349 00:27:09,876 --> 00:27:11,639 Цинтхиа. 350 00:27:12,479 --> 00:27:13,946 Цинтхиа. 351 00:27:14,114 --> 00:27:15,945 Ох, дођи овамо, драга. 352 00:27:16,116 --> 00:27:17,743 Погледај се. 353 00:27:17,918 --> 00:27:20,944 Јесте ли упознали сина моје сестре? Нови Џони Кокрејн? 354 00:27:21,121 --> 00:27:25,387 Здраво. како се зовеш? 355 00:27:26,860 --> 00:27:29,954 Леонарде, престани да балавиш. слушај, зашто не донесеш младој дами пиће? 356 00:27:30,364 --> 00:27:32,093 Упознајте се. Хајде. 357 00:27:33,800 --> 00:27:36,963 Док се бринем о свом веома посебни пријатељи. 358 00:27:37,137 --> 00:27:38,627 знаш... 359 00:27:38,805 --> 00:27:41,069 Размишљам и о правном факултету. 360 00:27:41,241 --> 00:27:42,868 Стварно? 361 00:27:51,285 --> 00:27:54,083 Извини кучко дупе мамојебачи су имали мисију. 362 00:27:54,254 --> 00:27:56,245 Да, уз сво дужно поштовање, Террелл... 363 00:27:56,423 --> 00:27:58,118 никада нисмо очекивали јебену матер... 364 00:27:58,292 --> 00:28:00,522 са узијем да дође на нас. 365 00:28:00,961 --> 00:28:04,522 Не сећам се да сам те питао глупане за објашњење. 366 00:28:04,698 --> 00:28:06,859 А вама је господин Синглери. 367 00:28:07,034 --> 00:28:09,502 Хајде, хот дог, реци нешто. 368 00:28:10,537 --> 00:28:13,335 Баш као кучка. Хајде. 369 00:28:14,908 --> 00:28:17,342 Да, прави си, душо. 370 00:28:17,978 --> 00:28:20,276 Ох, моје бебе. 371 00:28:20,614 --> 00:28:22,878 Да? Да? Тачно. 372 00:28:23,050 --> 00:28:26,019 Погледај се, Мак. Макс, дечко, хоћеш ли да те ухватим, а? 373 00:28:26,186 --> 00:28:27,813 Тако је. 374 00:28:28,455 --> 00:28:31,549 Да, ох, погледај то. Ох, бебе моје, недостајао вам је тата? 375 00:28:31,725 --> 00:28:35,058 Недостајао ти је тата? Тата је код куће. Тата је код куће, ок? 376 00:28:35,228 --> 00:28:36,661 Тако је. 377 00:28:38,265 --> 00:28:41,257 Ваине Барцлаи је кучка. 378 00:28:42,002 --> 00:28:46,029 А тај дркаџија је још жив и угрожавање мојих пословних интереса! 379 00:28:46,206 --> 00:28:48,299 И јесам ли споменуо да мрзим ту кучку? 380 00:28:49,076 --> 00:28:51,374 Па, мрзим ту кучку. 381 00:28:51,678 --> 00:28:55,614 Платио сам много новца за све вас црње да се побринем за тај проблем, зар не? 382 00:28:55,782 --> 00:28:57,477 зар нисам? 383 00:29:01,421 --> 00:29:03,912 Мислим да су бебе још гладне, шефе. 384 00:29:05,158 --> 00:29:07,752 Тата је био одсутан неко време. 385 00:29:08,161 --> 00:29:10,721 Нису правилно храњени. 386 00:29:11,498 --> 00:29:13,159 Ох, срање. 387 00:29:15,769 --> 00:29:17,532 Да. Свида ти се то? 388 00:29:27,381 --> 00:29:29,076 Тако је. Да. 389 00:29:30,550 --> 00:29:32,882 Ово је за све вас, бебе. Да, за вас је. 390 00:29:33,053 --> 00:29:37,080 Једнаке порције свуда. Не играјте фаворита. 391 00:29:38,024 --> 00:29:41,255 Сада имам много опција пред собом. 392 00:29:41,428 --> 00:29:43,589 Могао бих да тражим искрено извињење. 393 00:29:43,764 --> 00:29:45,425 Уз обећање да ће овај зез... 394 00:29:45,599 --> 00:29:47,863 никада се више неће поновити, или... 395 00:29:48,034 --> 00:29:51,595 Знаш, знам ово гузице он ће ударати. По имену Лидија. 396 00:29:51,772 --> 00:29:54,434 - Лидија? - Некад сам јој дао неки ударац... 397 00:29:54,608 --> 00:29:58,066 још када је била жилава. Кучка ми дугује, зар не? 398 00:29:58,245 --> 00:29:59,906 - Испљуни. - Кажем, човече... 399 00:30:00,080 --> 00:30:02,981 следећи пут Баркли сврати на позив за плен... 400 00:30:03,150 --> 00:30:05,880 ми ћемо чекати. Разбићемо му капу у дупе. 401 00:30:08,155 --> 00:30:10,180 Свида ти се то? 402 00:30:13,126 --> 00:30:16,755 Није ништа укусније као свеже парче сирове јетре. 403 00:30:18,999 --> 00:30:22,127 У реду. Идемо са планом Лидија. 404 00:30:22,302 --> 00:30:24,031 И за име вас... 405 00:30:24,204 --> 00:30:27,935 најбоље се надај да ова кучка излаже на време. 406 00:30:28,108 --> 00:30:30,770 Веома благовремена основа. 407 00:30:33,413 --> 00:30:34,641 Хвала. 408 00:30:34,815 --> 00:30:37,340 Покушајте да средите остатак напоље до вечерас, молим. 409 00:30:37,517 --> 00:30:40,042 Мој брат жели овог човека платни списак до сутра ујутру. 410 00:30:41,388 --> 00:30:43,379 Хоће, гђице Баркли. Одмах. 411 00:30:48,595 --> 00:30:50,654 Ви људи се не зезате. 412 00:30:50,831 --> 00:30:53,095 Немам времена да се зезам. 413 00:30:53,266 --> 00:30:57,259 Само ћемо брзо свратити до В.А. објекат и покупите своје ствари. 414 00:30:57,938 --> 00:31:00,873 - Покупити моје ствари? - Да. Тако да се можете уселити код нас. 415 00:31:01,041 --> 00:31:03,134 Не брини. Имамо доста простора. 416 00:31:03,710 --> 00:31:05,405 Види, ценим што бринеш о... 417 00:31:05,579 --> 00:31:07,308 Немојте се свађати са мном око овога, господине Сауваге. 418 00:31:07,481 --> 00:31:10,279 Живимо тамо. Ту је Ваине најрањивији. 419 00:31:11,818 --> 00:31:13,911 Извините, али... 420 00:31:14,087 --> 00:31:15,486 да ли сам нешто пропустио? 421 00:31:15,889 --> 00:31:19,222 Пре неко вече смо те унајмили и Мистер Бовден за пробни рад. 422 00:31:19,392 --> 00:31:21,326 Прошао си сјајно. 423 00:31:21,495 --> 00:31:25,022 Мој брат би сада хтео да направи тај положај стални. 424 00:31:25,198 --> 00:31:27,792 А пошто је господин Бовден... 425 00:31:27,968 --> 00:31:29,629 трагично више није са нама... 426 00:31:29,803 --> 00:31:32,670 само смо претпоставили да ћеш заузети позицију. 427 00:31:32,906 --> 00:31:34,737 желиш ме... 428 00:31:34,908 --> 00:31:37,638 бити у тиму обезбеђења господина Барклија? 429 00:31:37,811 --> 00:31:39,278 бр. 430 00:31:39,446 --> 00:31:41,346 Желимо да будете на челу тима. 431 00:31:44,017 --> 00:31:48,681 Није ми лако направити хитна одлука као што је та сада. 432 00:31:48,855 --> 00:31:51,551 Види, ако је у питању монетарно питање... 433 00:31:52,259 --> 00:31:54,090 Није то. 434 00:31:54,528 --> 00:31:57,258 Управо сам изгубио веома блиског пријатеља. 435 00:31:57,430 --> 00:31:59,398 Свесни смо тога. 436 00:31:59,833 --> 00:32:02,700 Вероватно није први пут изгубио си пријатеља у борби. 437 00:32:03,570 --> 00:32:05,162 бр. 438 00:32:05,338 --> 00:32:07,329 господине Сауваге... 439 00:32:08,141 --> 00:32:10,905 шта би Бовден желео да урадиш? 440 00:32:31,398 --> 00:32:33,025 господине Сауваге... 441 00:32:33,199 --> 00:32:35,759 да ли сте сигурни да не бисте радије дођи и останеш с нама? 442 00:32:35,936 --> 00:32:38,370 - Госпођице Баркли... - Зови ме Тамара. 443 00:32:38,538 --> 00:32:41,530 Тамара, јеси ли сигурна? 444 00:32:41,841 --> 00:32:43,274 Мислим, о мени? 445 00:32:43,443 --> 00:32:47,209 Видите, схватам да нисмо баш станите на десну ногу... 446 00:32:47,380 --> 00:32:50,816 Господине Сауваге, моја грешка у потпуности. 447 00:32:51,718 --> 00:32:53,709 И извињавам се. 448 00:32:55,822 --> 00:32:57,949 Зови ме Филип. 449 00:32:58,525 --> 00:33:00,152 У реду, Пхилиппе. 450 00:33:00,894 --> 00:33:05,228 Понекад сам превише заштитнички настројен природа ме надвладава. 451 00:33:05,398 --> 00:33:07,229 Па Тамара... 452 00:33:07,634 --> 00:33:09,898 можете ми то делегирати сада. 453 00:33:26,553 --> 00:33:29,021 Господине Баркли. Хвала што сте ушли. 454 00:33:29,522 --> 00:33:30,750 Цените пратњу. 455 00:33:30,924 --> 00:33:34,519 Смањује саобраћај као никога. Мислите да ће градоначелник бити љубоморан? 456 00:33:34,694 --> 00:33:38,357 До криминалаца који су покушали да те заледе иза решетака, радије играмо на сигурно. 457 00:33:38,531 --> 00:33:41,830 Овуда, молим. Господо, само остани овде. Ово неће дуго трајати. 458 00:33:42,002 --> 00:33:45,563 - Идем са господином Барклијем. - Не. Остаћеш овде. 459 00:33:45,739 --> 00:33:48,867 Ово је полицијски штаб, он је сигуран. веруј ми. 460 00:33:49,042 --> 00:33:51,442 кул је. Имам га. 461 00:33:55,248 --> 00:33:57,842 Претпостављам да сте ме довели овде за неку поверљиву мерицу... 462 00:33:58,018 --> 00:34:00,782 на славном господину Синглерију? 463 00:34:01,087 --> 00:34:02,748 Седите, молим вас. 464 00:34:04,190 --> 00:34:06,715 Као можда...не знам.... 465 00:34:06,893 --> 00:34:09,555 нешто о његовом скором хапшењу? 466 00:34:10,096 --> 00:34:13,395 Не би требало никоме да кажем, али имате ситуацију под контролом. 467 00:34:13,566 --> 00:34:17,195 Извини, не. колико ми је речено, одржава чист нос. 468 00:34:17,437 --> 00:34:19,462 Тачно. Тачно. 469 00:34:19,639 --> 00:34:21,903 Ал-Каида покушава да ме изведе. 470 00:34:22,075 --> 00:34:24,305 Бин Ладен и они, зар не? 471 00:34:24,978 --> 00:34:28,311 Да ли вас хране глупим таблетама овде или шта? 472 00:34:28,548 --> 00:34:30,641 Зашто губим проклето време...? 473 00:34:30,817 --> 00:34:32,284 Господин Баркли... 474 00:34:32,452 --> 00:34:34,477 погледајте ове. 475 00:34:38,525 --> 00:34:42,689 Довео сам те овде да разговарам са тобом о твом новом телохранитељу. 476 00:34:42,862 --> 00:34:45,422 Седите, молим вас. Мораш ово да слушаш. 477 00:34:50,737 --> 00:34:53,228 Пхиллипе Сауваге, развио неке... 478 00:34:53,406 --> 00:34:56,375 па, хајде да их позовемо психолошки проблеми који... 479 00:34:56,543 --> 00:35:00,240 испрва се манифестовао у Авганистану и коначно дошао до врхунца у Ираку. 480 00:35:00,480 --> 00:35:02,778 Дошло је до масакра цивила у Мозелу. 481 00:35:02,949 --> 00:35:04,610 Углавном деца. 482 00:35:05,585 --> 00:35:08,816 Новинске службе нису добиле целу причу, али јесам. 483 00:35:09,255 --> 00:35:10,882 Пхилиппе Сауваге је тип... 484 00:35:11,057 --> 00:35:14,458 који је сам масакрирао ту децу. 485 00:35:14,728 --> 00:35:18,255 Према војним психолозима, он је ходајућа темпирана бомба. 486 00:35:18,431 --> 00:35:21,457 И пре његовог отпуста из лекара, био је под кључем... 487 00:35:21,634 --> 00:35:25,195 на психијатријском одељењу у Волтер Риду. Желиш да знаш зашто? 488 00:35:25,371 --> 00:35:29,398 Војска САД се плашила да се и он опасно пустити на улици. 489 00:35:29,576 --> 00:35:32,204 Зашто ми све ово говориш? 490 00:35:32,378 --> 00:35:34,278 Само покушавам да будеш солидан, Ваине. 491 00:35:34,447 --> 00:35:38,406 Јер можда нисте схватили ово, али ја сам један од твојих највећих обожаватеља. 492 00:35:40,620 --> 00:35:44,920 Слушај, вероватно те познајем ово ме стално питају... 493 00:35:46,426 --> 00:35:48,485 али да ли бисте могли? 494 00:35:49,796 --> 00:35:51,559 Имаш маркер? 495 00:35:57,203 --> 00:35:59,330 Овај тип, Сауваге... 496 00:35:59,506 --> 00:36:01,940 он ће бити одговоран за заштиту тебе. 497 00:36:02,108 --> 00:36:04,201 Твоја породица. Твоја сестра. 498 00:36:04,744 --> 00:36:09,181 Не бих то желео на својој савести ако требало је да се деси нешто несрећно. 499 00:36:24,030 --> 00:36:25,292 Како ти је викендица? 500 00:36:26,432 --> 00:36:30,459 Моја колиба. Видео сам 10-члану породицу која живи мање. 501 00:36:31,571 --> 00:36:35,166 Требало је да видиш места где смо моја браћа и ја одрасли. 502 00:36:35,608 --> 00:36:38,475 Твоја браћа? Колико? 503 00:36:41,114 --> 00:36:42,809 Само један. 504 00:36:44,017 --> 00:36:45,985 Хоћеш да видиш остатак куће? 505 00:36:47,353 --> 00:36:48,786 Ох, да. 506 00:36:48,955 --> 00:36:50,946 Питам се шта задржава Вејна? 507 00:37:00,400 --> 00:37:02,766 Добродошли у Вејнов свет. 508 00:37:03,803 --> 00:37:08,240 - Хоћете ли пиће? - Не. Али хвала. 509 00:37:08,408 --> 00:37:13,038 Ох, хајде. Само један. Још нисте званично на дужности. 510 00:37:13,213 --> 00:37:16,182 Није то. Једноставно не бих требао. 511 00:37:17,584 --> 00:37:20,553 Имао сам проблем са тим. 512 00:37:21,955 --> 00:37:25,391 - Разумем. Извини што сам питао. - У реду је. 513 00:37:26,559 --> 00:37:28,550 Па колико ћеш људи треба у свом тиму? 514 00:37:28,728 --> 00:37:30,355 Покушавам да радим на буџету. 515 00:37:30,530 --> 00:37:35,263 Пола туцета. Мање-више. Управо сам завршио са неколико позива. 516 00:37:37,237 --> 00:37:41,765 У реду, изволи. Добри стари Х2О. Не могу се расправљати са тим. 517 00:37:42,842 --> 00:37:47,609 - За нова партнерства. - За нова партнерства. 518 00:37:55,722 --> 00:37:58,919 - Играте ли билијар? - Нисам дуго играо. 519 00:37:59,826 --> 00:38:01,885 Цоол. Зашто не бисмо играли игру? 520 00:38:03,463 --> 00:38:05,556 Хајде да видимо шта имаш. 521 00:38:07,500 --> 00:38:11,095 Дакле, Филипе, имаш ли породицу? 522 00:38:11,771 --> 00:38:13,363 Не баш. 523 00:38:13,940 --> 00:38:16,306 Бовден и неки од тих момака на сахрани... 524 00:38:16,476 --> 00:38:18,569 то је у основи моја породица. 525 00:38:18,745 --> 00:38:23,239 Ох, хвала ти. Јесте ли икада били у браку? 526 00:38:23,416 --> 00:38:25,407 Никада нисам могао да седим довољно дуго. 527 00:38:29,355 --> 00:38:32,882 - А ти? - Ох, пробао сам то раније. 528 00:38:33,059 --> 00:38:35,254 Сада сам удата за свој посао. 529 00:38:36,195 --> 00:38:38,789 Мислиш да је лако управљати мојим братом? 530 00:38:38,965 --> 00:38:41,297 Колико се сећам... 531 00:38:41,467 --> 00:38:45,164 он је увек био расипник, а ја сам био спасилац. 532 00:38:46,940 --> 00:38:49,602 Он је тај који ме је ставио на факултет. 533 00:38:50,543 --> 00:38:55,105 Сад мој М.Б.А шта га задржава да не испиша сав тај новац. 534 00:38:58,952 --> 00:39:00,010 Твој погодак. 535 00:39:04,590 --> 00:39:07,991 Сећам се да сам гледао неке од његових борби. 536 00:39:08,494 --> 00:39:14,364 Био је веома агресиван. Увек у нападу. Никад не пуштај. 537 00:39:14,834 --> 00:39:16,495 Па док га чекамо.... 538 00:39:26,479 --> 00:39:28,071 Ох, да. Ох, да. Добро. 539 00:39:28,247 --> 00:39:32,775 Ох, да. Ох, да. То је оно говорим о. Ох, да. 540 00:39:34,754 --> 00:39:38,155 Иди, Баркли. Да. То је то. Добро. Уради то, Ваине. 541 00:39:38,658 --> 00:39:40,148 - Да. - Да. 542 00:39:42,195 --> 00:39:44,857 То је оно о чему ја причам. Барцлаи! Барцлаи! 543 00:39:48,835 --> 00:39:50,666 Хеј, Ваине. 544 00:39:53,006 --> 00:39:57,841 Управо сам попуњавао г. Сауваге о некој породичној историји. 545 00:39:58,011 --> 00:39:59,808 - Породична историја? - Да. 546 00:39:59,979 --> 00:40:02,140 Да. Добра идеја. 547 00:40:04,317 --> 00:40:06,717 Зашто му не даш један од оних ДВД-а? 548 00:40:06,886 --> 00:40:08,513 Можете га гледати код куће. 549 00:40:08,988 --> 00:40:13,823 Ваине, узео сам себи слободу преселивши га у гостињску колибу. 550 00:40:13,993 --> 00:40:19,192 Нема смисла имати га у хотелу када нам треба овде 24/7, зар не? 551 00:40:20,800 --> 00:40:23,860 Хеј, нисам је само унајмио јер је она породица. 552 00:40:24,804 --> 00:40:26,203 Сестра увек размишља. 553 00:40:28,041 --> 00:40:30,373 Она је увек корак испред игре. 554 00:40:30,543 --> 00:40:32,135 Да, јесте. 555 00:40:32,879 --> 00:40:36,178 - Ти си срећан човек. - Извините. 556 00:40:38,151 --> 00:40:39,914 г. Баркли... 557 00:40:40,887 --> 00:40:43,822 могу ли да разјасним неке ствари са тобом пре него што почнем? 558 00:40:43,990 --> 00:40:46,151 Да, Тамара разговара са тобом о плати? 559 00:40:46,325 --> 00:40:50,887 Није то. Они момци које си имао стојећи около на сахрани. 560 00:40:51,264 --> 00:40:53,129 Када поставим свој тим на место... 561 00:40:53,299 --> 00:40:56,268 можете их послати назад у теретану где си их нашао. 562 00:40:57,870 --> 00:41:01,101 Нема више аматера. Ако ћу да водим ову емисију... 563 00:41:01,274 --> 00:41:03,606 Желим најтврђе од тврдокорних. 564 00:41:05,244 --> 00:41:07,712 Тврди корпус је, човече. 565 00:41:19,792 --> 00:41:21,851 Овде сам научио да боксујем. 566 00:41:22,695 --> 00:41:26,358 Нисам имао више од 15 година први пут сам се умотао овде. 567 00:41:29,368 --> 00:41:31,495 Сада сам власник овог места. 568 00:41:31,671 --> 00:41:34,606 Полако га доносим до стања технике. 569 00:41:34,807 --> 00:41:38,436 Рад љубави, међутим, заиста. Хеј, пази на главу. 570 00:41:39,345 --> 00:41:42,007 Финансијски, ово место је понорница. 571 00:41:46,986 --> 00:41:49,181 Хеј, ио, Цујо! 572 00:41:49,355 --> 00:41:51,380 Данас си на ногама, а? 573 00:41:51,557 --> 00:41:53,422 Хеј, шта има? Хоћеш ли се кладити? 574 00:41:54,160 --> 00:41:56,151 Како си, човече? 575 00:41:56,329 --> 00:41:59,059 - Иди удари неког човјече. - Шта радиш, човече? 576 00:42:08,841 --> 00:42:11,173 Дакле, само ћемо провести јутро посматрајући. 577 00:42:11,344 --> 00:42:14,780 Дајте вам прилику да направите неке белешке о томе кога бисте желели да изаберете. 578 00:42:16,349 --> 00:42:19,876 - Кога волим да бирам? - Да. Знате, за тим. 579 00:42:20,219 --> 00:42:22,915 Имамо неке добре људе овде, Сауваге. 580 00:42:25,858 --> 00:42:29,851 - Јеси ли добро, човече? - Морамо да разговарамо. 581 00:42:30,730 --> 00:42:34,222 - Зар то не радимо сада? - Приватно. 582 00:42:34,667 --> 00:42:37,033 На сахрани су ме питали... 583 00:42:37,203 --> 00:42:40,172 да је било више сличних мени, зар не? 584 00:42:40,339 --> 00:42:41,863 Да. Тачно. Тврди корпус. 585 00:42:42,041 --> 00:42:44,942 Ништа се није променило. Још увек доводиш своје људе. 586 00:42:45,111 --> 00:42:46,874 Али они раде са некима од мојих. 587 00:42:47,246 --> 00:42:48,873 То није био договор. 588 00:42:50,917 --> 00:42:54,910 У реду, види, схватио си ово срање право. Ја пишем чекове. 589 00:42:55,087 --> 00:42:57,715 Ја ћу одлучити какав ће бити договор. 590 00:42:57,890 --> 00:43:02,190 Претпостављам да јеси. И јеси управо одлучио. Нећу бити део тога. 591 00:43:02,628 --> 00:43:05,096 Не, чекај, чекај, чекај, хајде. Чекај, чекај. Сачекај. 592 00:43:05,264 --> 00:43:07,494 - Чекај, чекај, чекај. Чекај мало. - Муллинс, мрдај. 593 00:43:07,667 --> 00:43:09,464 Ваине познаје ове људе. 594 00:43:09,635 --> 00:43:12,604 Неки од њих су познати годинама. Он им верује. 595 00:43:13,573 --> 00:43:18,340 Како могу да радим свој посао и да чувам децу аматери у исто време? 596 00:43:18,511 --> 00:43:20,672 Хајде. 597 00:43:20,846 --> 00:43:23,337 Хеј, немој ми рећи да није било нема времена у твом животу... 598 00:43:23,516 --> 00:43:25,575 кад ниси био ништа али и аматер. 599 00:43:25,751 --> 00:43:29,209 Знам да сам био први пут Ходао сам у овој теретани. 600 00:43:29,655 --> 00:43:32,021 Али неко је у мени видео потенцијал. 601 00:43:32,191 --> 00:43:35,126 Нема разлога да не можете учинити исто са неким мојим људима. 602 00:43:40,766 --> 00:43:42,461 Хеј, Цујо. 603 00:43:43,169 --> 00:43:45,763 У реду, момци. То је добро. То је доста. 604 00:43:45,938 --> 00:43:47,599 Гино. Ким. 605 00:43:58,551 --> 00:43:59,950 У реду, Ким. 606 00:44:02,121 --> 00:44:06,490 - Ко је тај момак? - То је Ким. Црни појас, тае квон до. 607 00:44:08,294 --> 00:44:11,957 Зашто овај тип није био укључен тим обезбеђења у клубу? 608 00:44:12,131 --> 00:44:15,157 - Није помешано? - Његова величина. 609 00:44:15,935 --> 00:44:17,732 Знаш, понекад је то добро. 610 00:44:17,903 --> 00:44:21,236 Лоши момци можда не знају он је твој телохранитељ. 611 00:44:28,180 --> 00:44:32,742 Да. ста? Извините. 612 00:44:32,918 --> 00:44:36,786 Реци инспекторима да узму своје шифре, залепи их тамо где сунце не сија. 613 00:44:44,463 --> 00:44:47,796 Сачекаћу напољу. Имам пријатеља који је дошао у град. 614 00:44:47,967 --> 00:44:49,764 Желим да будем сигуран да ће пронаћи пут овде. 615 00:44:49,935 --> 00:44:51,766 Да ли да је пустим да сачека, или...? 616 00:44:51,937 --> 00:44:55,964 Не, у реду је. Имам доста главобоље без девојке у мом тиму. 617 00:44:56,542 --> 00:44:58,009 Извините. 618 00:44:59,645 --> 00:45:02,546 Хеј, човече. Шта, довољно смо чврсти да одем у Ирак... 619 00:45:02,715 --> 00:45:05,206 али код куће је друга прича? 620 00:45:09,889 --> 00:45:13,552 Ово није игра. Требају ми телохранитељи. 621 00:45:14,960 --> 00:45:18,123 Да ли сте спремни да примите метак за господина Барцлаиа? 622 00:45:20,333 --> 00:45:22,961 јеси ли ти? А ви момци? 623 00:45:24,937 --> 00:45:29,397 Сви сте овде. било ко од вас? 624 00:45:32,745 --> 00:45:34,212 Само ми дај шансу. 625 00:45:35,715 --> 00:45:39,048 Хајде, Сауваге. Дај јој прилику. 626 00:45:42,555 --> 00:45:44,420 Она је стварно. 627 00:45:50,563 --> 00:45:55,091 - Покажи нам шта имаш, војниче. - У реду, Сауваге. Идемо, човече. 628 00:45:55,634 --> 00:45:57,966 - Хајде. - Пази на ту леву куку. 629 00:46:05,845 --> 00:46:07,437 Изволите. 630 00:46:17,022 --> 00:46:18,284 Пази. Пази. 631 00:46:25,965 --> 00:46:28,593 Само напред, девојко. Изволите. Изволите. 632 00:46:33,706 --> 00:46:35,970 Хеј, Сауваге. Прилично добро, а? 633 00:46:40,880 --> 00:46:43,542 - Ти си кандидат. - Ја сам шта? 634 00:46:43,716 --> 00:46:47,914 Кандидат. Почећете са основним сутра тренира као телохранитељ. 635 00:46:50,790 --> 00:46:55,318 Ох, упознај једног од твојих инструктора вежбе. Наредник Кејси Бледсо. 636 00:46:55,494 --> 00:46:56,791 Здраво. 637 00:46:57,663 --> 00:47:01,155 Хеј, Сауваге, ниси ми рекао Рои Рогерс је био део договора. 638 00:47:02,902 --> 00:47:05,894 Понео сам са собом неку камуфлажу, господине. 639 00:47:08,474 --> 00:47:09,907 боље? 640 00:47:16,582 --> 00:47:18,243 Драги Боже. 641 00:47:34,033 --> 00:47:36,593 Немој ми ни рећи да си уморан. 642 00:47:37,803 --> 00:47:39,862 Хајде унутра. Имамо још посла. 643 00:47:50,616 --> 00:47:52,277 Хеј, хеј, хеј. Пази на одело. 644 00:47:53,452 --> 00:47:56,785 - Шта се овде дешава? - И ово зовете заштитом? 645 00:47:56,956 --> 00:47:59,447 Можда није лепо. Можда ћете се мало наљутити. 646 00:48:00,159 --> 00:48:02,957 - Али ћеш бити жив. - Да, не сери. 647 00:48:03,128 --> 00:48:08,156 - Је ли тако, шефе? - Тако је, Кејси. Уради то поново. 648 00:48:11,337 --> 00:48:14,329 - Не, не, не. Не тако. Лева рука горе. - У реду. 649 00:48:14,507 --> 00:48:16,941 Сада, не покушавајте да постанете превише фенси. 650 00:48:17,109 --> 00:48:19,407 Не држите оружје овако: У реду? 651 00:48:19,578 --> 00:48:21,068 - Да. - Можда ћете наићи на... 652 00:48:21,247 --> 00:48:24,614 неки људи који то раде. Они ће пропустити. 653 00:48:24,783 --> 00:48:26,683 - Нећу. - Тако је. 654 00:48:26,852 --> 00:48:30,583 Сад, стави клип, као што знаш... 655 00:48:30,756 --> 00:48:34,351 комора, као што знате. Узми своју мету. 656 00:48:34,727 --> 00:48:40,495 Положај стопала. Сећаш се? Стабилан, јак. Бреатхе. 657 00:48:40,866 --> 00:48:42,697 Опустите се и пуцајте. 658 00:48:47,206 --> 00:48:51,768 Проклетство. То је добро пуцање. 659 00:48:52,912 --> 00:48:54,504 Твој ред. 660 00:48:55,180 --> 00:48:58,445 Г. Сауваге, јесте ли убили много људи? 661 00:49:07,092 --> 00:49:09,083 - Шта има на крову? - Пази. 662 00:49:14,099 --> 00:49:15,896 Имам га. 663 00:49:17,069 --> 00:49:18,798 Јасно. 664 00:49:29,815 --> 00:49:31,806 Г. Сауваге? 665 00:49:35,020 --> 00:49:36,351 - Мр.Сауваге? - Да. 666 00:49:36,522 --> 00:49:40,424 - Јеси ли добро? - Твој је ред. 667 00:49:41,927 --> 00:49:43,656 - Узми пиштољ. - У реду. 668 00:49:45,030 --> 00:49:47,555 И добро. Опусти се. 669 00:49:55,774 --> 00:49:57,969 Полако, војниче. 670 00:50:01,347 --> 00:50:04,942 Понекад волим седи овде ноћу... 671 00:50:05,250 --> 00:50:09,050 погледај звезде. Олакшава ми ум. 672 00:50:12,891 --> 00:50:16,122 Ох, изволи. 673 00:50:17,663 --> 00:50:19,358 Добри стари Х2О. 674 00:50:19,798 --> 00:50:21,288 Баш као што ти се свиђа, зар не? 675 00:50:21,467 --> 00:50:23,298 Тачно. А твој? 676 00:50:23,469 --> 00:50:25,960 Ми смо установили нова политика пића, господине: 677 00:50:26,138 --> 00:50:28,470 Не питај, не говори. 678 00:50:36,448 --> 00:50:39,440 - Могу ли да будем мало радознала? - Не, само напред. 679 00:50:40,019 --> 00:50:42,510 Кејси је поменуо нешто о деци. 680 00:50:46,825 --> 00:50:48,383 То је било у Ираку. 681 00:50:49,662 --> 00:50:53,462 Кејси и ја смо били трагајући за неким терористима. 682 00:50:53,632 --> 00:50:56,032 онда... 683 00:50:57,069 --> 00:50:59,367 један од њих је ушао у школу... 684 00:51:04,443 --> 00:51:06,035 и.... 685 00:51:07,246 --> 00:51:10,181 Вечерас је облачно. 686 00:51:10,582 --> 00:51:13,312 Нема звезда. зар не? 687 00:51:16,288 --> 00:51:18,984 Бринем се за сутра, Пхилиппе. 688 00:51:19,158 --> 00:51:21,456 Отварање спортског комплекса. 689 00:51:21,627 --> 00:51:24,926 Градоначелник, и биће много људи. 690 00:51:27,633 --> 00:51:31,228 - Јесте ли сигурни да смо спремни? - Не баш. 691 00:51:32,604 --> 00:51:36,665 Али још увек чекам да се појави неколико мојих момака. 692 00:51:37,710 --> 00:51:42,477 Види, пусти мене да бринем. ОК? 693 00:51:43,382 --> 00:51:47,546 - Покушаћу. - И покушај да заспиш 694 00:51:49,154 --> 00:51:50,553 То је наређење, пуковниче? 695 00:51:52,057 --> 00:51:53,922 То је наређење. 696 00:52:07,106 --> 00:52:08,903 Лаку ноћ, Тамара. 697 00:52:10,743 --> 00:52:12,176 Лаку ноћ. 698 00:52:46,979 --> 00:52:49,914 Ох, дођавола, човече. Шта је...? 699 00:52:50,082 --> 00:52:53,540 - Хеј, ово није ногомет. - Не, није. 700 00:52:53,719 --> 00:52:55,243 Шта је...? 701 00:52:56,488 --> 00:52:59,514 Можеш ли ми рећи зашто си шуњати се тако? 702 00:52:59,691 --> 00:53:03,024 Ох, ја се шуњам? Да, причај о томе лонац назива чајник црним. 703 00:53:03,195 --> 00:53:06,221 - О чему причаш? - Човече, о томе ћемо касније. 704 00:53:06,398 --> 00:53:08,332 Управо сада, идем мало да се провозам. 705 00:53:08,500 --> 00:53:12,368 Хеј. Вожња? Ово доба ноћи? 706 00:53:12,538 --> 00:53:16,599 Да, са Цујом, једним од твојих приправника. Састаје се са мном низ улицу. 707 00:53:18,811 --> 00:53:20,278 Онда возим сачмарицу. 708 00:53:20,612 --> 00:53:22,910 Види, управо сам ти рекао. Имам телохранитеља. У реду? 709 00:53:23,081 --> 00:53:26,517 - Сам си тренирао човека. - Није спреман да лети соло. 710 00:53:26,685 --> 00:53:28,312 Нико од њих није. 711 00:53:28,921 --> 00:53:32,084 У реду, човече, погледај, Имам приватни састанак... 712 00:53:32,257 --> 00:53:35,283 са извесном младом дамом. Осећаш ли ме? 713 00:53:35,460 --> 00:53:37,655 Има ли разлога да не дође овде? 714 00:53:39,264 --> 00:53:42,199 Видите, то је дуга прича. Сестра мисли да је Лидиа лоша за мој имиџ. 715 00:53:42,367 --> 00:53:44,335 - Ох. - Али ова мала наказа... 716 00:53:45,137 --> 00:53:48,402 она је згодна вечерас, човече. Знаш? Позив за плијен, а? 717 00:53:48,574 --> 00:53:50,508 Дакле, могу ли се бавити својим послом? Могу ли...? Да? 718 00:53:50,676 --> 00:53:53,270 Ја возим сачмарицу или ти не одлазиш. 719 00:53:53,445 --> 00:53:55,675 Осим ако не желиш да ти полицајци иду са тобом. 720 00:53:55,848 --> 00:53:59,011 Да их желим, да ли бих се пењао преко моје проклете ограде? 721 00:54:03,055 --> 00:54:05,853 Постајеш један краљевски бол у дупету, знаш то? 722 00:54:06,024 --> 00:54:09,323 Да. То је оно за шта ме плаћаш. господине. 723 00:54:27,613 --> 00:54:29,046 Осећаш ли ово? 724 00:54:30,115 --> 00:54:32,345 Можда да сам разумео шта су говорили... 725 00:54:32,517 --> 00:54:36,715 осим тога, "Кучко, хо, јебем ти матер". 726 00:54:40,225 --> 00:54:43,592 Па, зашто ми не помогнеш разумеш ово? 727 00:54:44,329 --> 00:54:46,729 Шта се ово шуња између тебе и моје сестре? 728 00:54:47,199 --> 00:54:49,099 - Шта? - Да, чуо си ме. 729 00:54:49,268 --> 00:54:52,533 Коктели на месечини, сва та срања. Имам очи, човече. 730 00:54:52,704 --> 00:54:55,901 Пре свега, нико се не шуња около. 731 00:54:56,341 --> 00:54:59,640 А ја сам тај који је требало би да те држи на оку. 732 00:55:00,612 --> 00:55:04,742 - Реци ми да те није пољубила вечерас. - Ти то зовеш пољупцем? 733 00:55:04,917 --> 00:55:07,477 Био је то куцкање по образу. 734 00:55:08,153 --> 00:55:10,917 Да, следеце је боцкање по куцици. 735 00:55:11,223 --> 00:55:13,123 Хеј, човече, знаш да тако почиње. 736 00:55:13,292 --> 00:55:17,194 Хеј, то срање није смешно, човече. То је моја сестра. 737 00:55:19,331 --> 00:55:23,062 Господине, ви сте мој командант. 738 00:55:23,235 --> 00:55:25,260 Она је Кс О. 739 00:55:25,437 --> 00:55:29,498 Ја се не братим са мојим претпостављенима, у реду? 740 00:55:29,675 --> 00:55:32,007 Добро. Само нека буде тако. 741 00:55:34,746 --> 00:55:37,647 Да ли желите да обришете тај осмех са твог лица, војниче? 742 00:55:38,884 --> 00:55:40,442 Да, господине. 743 00:55:46,625 --> 00:55:48,252 Морам ићи. 744 00:55:50,128 --> 00:55:51,459 Он је овде. 745 00:55:52,731 --> 00:55:56,223 Не сада, будало. Узми његов аутограм у своје проклето време. 746 00:55:56,401 --> 00:55:57,663 Пунк. 747 00:56:00,505 --> 00:56:03,338 Хеј, хеј. То је тако далеко како треба ићи. 748 00:56:03,709 --> 00:56:05,336 Иза куће је уличица. 749 00:56:05,844 --> 00:56:07,311 Морам да проверим. 750 00:56:08,547 --> 00:56:10,674 Не, оно што ти треба је вруће... 751 00:56:10,849 --> 00:56:14,182 дивље, голо, скандалозно дупе своје сопствене. То ти треба. 752 00:56:14,786 --> 00:56:17,311 Не са мојом сестром, али то је оно што ти треба. 753 00:56:17,489 --> 00:56:20,219 Мислио сам да смо решили овај проблем. 754 00:56:21,493 --> 00:56:26,692 Озбиљно, човече, то би учинило чуда због овог упорног става који имате. 755 00:56:29,067 --> 00:56:30,728 Да, тако ми је речено. 756 00:56:31,703 --> 00:56:33,898 Знаш шта? Разговараћу са Лидијом. 757 00:56:34,639 --> 00:56:36,698 Види да ли не може споји те са пријатељем. 758 00:56:37,709 --> 00:56:39,336 Неће бити потребно. 759 00:56:39,511 --> 00:56:42,844 Она има неке згодне пријатеље, Сауваге. Размисли о томе. 760 00:56:58,196 --> 00:57:00,357 Шта није у реду, душо? 761 00:57:01,266 --> 00:57:04,201 Знаш, ниси био да ме види неко време. 762 00:57:04,736 --> 00:57:08,331 Да, био сам заузет. 763 00:57:18,750 --> 00:57:21,412 Тамара ме и даље не воли. 764 00:57:21,653 --> 00:57:23,245 Је ли то то? 765 00:57:23,422 --> 00:57:27,085 Она не диктира куда да идем или кога видим, ако на то мислиш. 766 00:57:29,795 --> 00:57:31,695 Она није тамо, зар не? 767 00:57:31,863 --> 00:57:33,194 Дођавола, не. 768 00:57:33,365 --> 00:57:35,629 Купио сам овог новог телохранитеља. 769 00:57:36,968 --> 00:57:39,903 Свој посао схвата мало превише озбиљно. 770 00:57:44,076 --> 00:57:48,137 Па, ја сам твој телохранитељ у спаваћој соби, душо. 771 00:57:48,647 --> 00:57:52,913 И ускоро ћу постати озбиљан. 772 00:58:21,847 --> 00:58:24,475 Ох, срање. 773 00:59:16,101 --> 00:59:19,434 У реду. Сада, тај пропалица испред креветића... 774 00:59:19,604 --> 00:59:21,902 вероватно један од Барклијевих момака. 775 00:59:22,073 --> 00:59:24,906 Запали ту будалу ако се прикраде према кући, у реду? 776 00:59:25,076 --> 00:59:27,340 У реду, човече. Мислите да је довео неког другог? 777 00:59:27,512 --> 00:59:30,572 Нисам видео тог телохранитеља кучке, нисам видео пандуре. 778 00:59:30,749 --> 00:59:32,740 Па хајде да урадимо ово срање. 779 00:59:51,136 --> 00:59:53,127 - Г. Сауваге. - Зови Кејси. 780 00:59:53,305 --> 00:59:55,205 Реци му да дође овамо. 781 00:59:55,507 --> 00:59:58,772 - Остани у ауту. - У реду. Да, да, да. 782 00:59:58,944 --> 01:00:00,707 Почните да користите свој ЦОМСЕТ. 783 01:00:00,879 --> 01:00:03,006 Тачно, тачно, тачно. У реду. 784 01:00:18,129 --> 01:00:21,496 - Идеш тако брзо, душо? - Да. 785 01:00:22,033 --> 01:00:25,230 Имам ову ствар са спортским комплексом сутра, знаш. 786 01:00:27,205 --> 01:00:30,333 Али мислио сам да ћеш проведи ноћ са мном. 787 01:00:31,309 --> 01:00:33,607 ја бих. Ја бих да могу. 788 01:00:33,778 --> 01:00:37,077 Видите, градоначелник ће бити тамо и све, знаш. Морам да идем. 789 01:00:37,249 --> 01:00:38,841 Следећи пут. 790 01:00:40,252 --> 01:00:43,312 Хеј, Лидија, шта има, душо? Хигх Дог. 791 01:00:43,488 --> 01:00:45,422 - Ох, не, није. - Ко је ово? 792 01:00:45,590 --> 01:00:47,455 Нека будала која жели твој аутограм. 793 01:00:47,626 --> 01:00:49,423 Даћу му аутограм шаком у лице. 794 01:00:49,928 --> 01:00:51,156 - Душо, чекај! - Направи копију! 795 01:00:51,329 --> 01:00:53,490 - Ох, срање! - Глупа кучко. 796 01:00:53,665 --> 01:00:55,929 - Полако, човече. - Не буди никакав херој, Баркли. 797 01:00:56,101 --> 01:00:58,661 - Улази тамо, дркаџијо! - Полако, у реду? 798 01:00:58,837 --> 01:01:00,464 Настави! 799 01:01:02,274 --> 01:01:03,605 У реду. 800 01:01:03,775 --> 01:01:06,744 Ако знате неке молитве, Предлажем да их кажете сада. 801 01:01:14,119 --> 01:01:16,246 Предај пиштољ, кучко. 802 01:01:30,001 --> 01:01:32,094 Мајко ти...! 803 01:01:52,657 --> 01:01:54,056 Ти јебено пацовско копиле. 804 01:02:09,774 --> 01:02:13,505 Ко те послао, а? Тај дркаџија Террелл? 805 01:02:14,546 --> 01:02:15,808 Причај, говно једно! 806 01:02:15,980 --> 01:02:17,880 Натераћу кучку да прича. 807 01:02:18,049 --> 01:02:19,539 Проклетство, душо! Срање! 808 01:02:22,821 --> 01:02:25,585 Одјеби. Шта је с тобом? 809 01:02:28,893 --> 01:02:31,225 Ок, ок. Био си у праву. 810 01:02:32,430 --> 01:02:33,863 Одјеби тамо. 811 01:02:34,032 --> 01:02:35,727 Спусти се доле. 812 01:02:39,771 --> 01:02:41,398 Види шта сам нашао напољу. 813 01:02:41,573 --> 01:02:43,564 Зар није прошло време за спавање, сине? 814 01:02:45,043 --> 01:02:48,342 - Добар посао, Цујо. - Твоја мама зна да си вани овако касно? 815 01:02:51,883 --> 01:02:53,908 Пропустио сам забаву, а? 816 01:02:59,424 --> 01:03:01,358 - Да ли узимамо заробљенике? - За шта? 817 01:03:02,727 --> 01:03:06,561 - Изаћи ћу уз кауцију ујутру. - Кажем да их погубите. 818 01:03:07,198 --> 01:03:09,393 - Готово. - Ох, не. Цујо, не. 819 01:03:09,567 --> 01:03:11,626 Ох, хајде један, само ми дај један. Само један. 820 01:03:11,803 --> 01:03:13,600 Само их остави полицији. 821 01:03:14,105 --> 01:03:19,202 Ово би могао бити довољан доказ да докаже да је Террелл прекршио условну слободу. 822 01:03:19,377 --> 01:03:21,504 Ионако неће бити важно. 823 01:03:22,447 --> 01:03:25,280 Ти си мртав човек, Баркли. Да. 824 01:03:25,650 --> 01:03:28,483 И ти и ти.... 825 01:03:30,321 --> 01:03:31,948 Посебно ти, кучко. 826 01:03:32,123 --> 01:03:34,114 - Кучко? - Хеј, душо. 827 01:03:34,292 --> 01:03:36,658 - Шта? - Лидија. Хајде сада. 828 01:03:39,898 --> 01:03:42,264 Хоћеш ли и мене, пропалице? 829 01:03:43,201 --> 01:03:46,136 - Имаш...? Сестра? - Гледај, ово је увучено. 830 01:03:46,571 --> 01:03:50,735 Имам тај комплекс спортског центра отварање за мање од шест сати. 831 01:03:50,909 --> 01:03:54,037 Чекај, чекај. Сачекај. Идеш ли на то? 832 01:03:54,212 --> 01:03:56,942 Да. Градоначелник ће бити тамо. 833 01:03:57,115 --> 01:03:59,583 Да, и можда још један хит тим. 834 01:03:59,751 --> 01:04:02,743 Хајде, човече. Када ћеш почети да слушаш? 835 01:04:03,188 --> 01:04:04,849 Тим није спреман. 836 01:04:06,157 --> 01:04:09,991 Вечерас си био овако близу, човече. Ово је близу ударања. 837 01:04:10,161 --> 01:04:12,994 Да. И добро си ми прошао. 838 01:04:13,164 --> 01:04:15,792 Човече, ти... Ти зарађујеш твој новац, човече. 839 01:04:15,967 --> 01:04:18,162 И очекујем вас да настави да ради исто. 840 01:04:18,336 --> 01:04:20,099 На отварању. 841 01:04:21,339 --> 01:04:22,897 идемо. 842 01:04:24,175 --> 01:04:26,803 Ни речи о овом срању мојој сестри. 843 01:04:26,978 --> 01:04:30,607 Тамара чује за ово, она ће отићи на банане, ок? 844 01:04:30,782 --> 01:04:34,274 - Разумеш ме, зар не, Сауваге? - Да, имам. 845 01:04:35,787 --> 01:04:38,847 Ти си добар човек. Добар човек. 846 01:04:47,699 --> 01:04:50,668 У реду, идемо. Подигни га. 847 01:05:12,190 --> 01:05:13,589 Ово је срање. 848 01:05:13,758 --> 01:05:15,191 Не сери. 849 01:05:15,560 --> 01:05:18,120 Гушим се овом крагном. 850 01:05:18,296 --> 01:05:20,856 Мислим на целу поставку. 851 01:05:21,332 --> 01:05:22,594 Та школска деца. 852 01:05:26,170 --> 01:05:27,603 Пхил. 853 01:05:29,140 --> 01:05:31,370 Ок, опет сам опседнут. 854 01:05:31,543 --> 01:05:35,104 Али све што је потребно је један случај да пуцају у њиховом правцу. 855 01:05:35,280 --> 01:05:37,373 Кога смо ми овде да штитимо? 856 01:05:38,349 --> 01:05:41,284 Знам. Знам. Јебено мрзим ово. 857 01:05:46,558 --> 01:05:48,958 - Хеј, велики мо. - Изгледа да имамо пуну кућу. 858 01:05:49,127 --> 01:05:51,425 - Чекај. - Петоминутно упозорење градоначелнику. 859 01:05:51,596 --> 01:05:53,188 Изволите. 860 01:05:53,831 --> 01:05:55,628 Сховтиме. 861 01:05:57,669 --> 01:06:01,070 Г. Баркли, морам нешто да кажем, можда не желите да чујете. 862 01:06:01,239 --> 01:06:02,729 Онда не говори то. 863 01:06:02,907 --> 01:06:06,468 Одлично сам расположен, Сауваге, немој чак и помисли да ме обори. 864 01:06:07,445 --> 01:06:09,037 Можеш ми то рећи, Пхилиппе. 865 01:06:10,014 --> 01:06:12,346 Тамара, осећао бих се много боље ако си изашао тамо... 866 01:06:12,517 --> 01:06:14,985 и одржао тај говор уместо свог брата. 867 01:06:15,954 --> 01:06:17,922 Да. У реду, да. 868 01:06:18,089 --> 01:06:19,954 Можда сам требао послати сестра у рингу... 869 01:06:20,124 --> 01:06:22,217 када сам имао ту егзибициону борбу са Тајсоном. 870 01:06:22,393 --> 01:06:24,623 - Ваине. - Почињем да верујем тим људима... 871 01:06:24,796 --> 01:06:27,162 који те је називао лудом. 872 01:06:28,666 --> 01:06:31,567 А који би то људи могли бити? 873 01:06:32,670 --> 01:06:35,138 - Шта сам ти управо рекао о...? - Четвороминутно упозорење. 874 01:06:35,640 --> 01:06:39,940 Свако ко ће одржати говор, Саветовао бих им да користе тоалет. 875 01:06:41,346 --> 01:06:43,280 Причај са својим дечаком. 876 01:06:43,982 --> 01:06:46,416 Кажем да немам времена за ово. 877 01:06:48,653 --> 01:06:50,553 О чему он говори? 878 01:06:50,722 --> 01:06:52,781 Причаћемо о томе у погодније време. 879 01:06:52,957 --> 01:06:54,481 После церемоније. 880 01:06:56,561 --> 01:06:57,789 И знај ово: 881 01:06:57,962 --> 01:07:01,659 Радо бих изашао тамо и дао сам говор ако ми дозволи. 882 01:07:01,833 --> 01:07:03,266 Упозорио сам те да је тврдоглав. 883 01:07:03,768 --> 01:07:07,761 Очекивао сам цемент али не и титанијум челик. 884 01:07:07,939 --> 01:07:11,170 Пхилиппе, Ваине је добар човек. Он мисли добро. 885 01:07:11,342 --> 01:07:13,776 Само не дозволи да му се нешто деси. 886 01:07:14,579 --> 01:07:16,979 Не знам да ли бих могао прођи кроз то поново. 887 01:07:27,325 --> 01:07:28,656 - Господине градоначелниче. - Градоначелниче, овамо. 888 01:07:28,826 --> 01:07:30,555 Господине градоначелниче, можете ли се насмејати овде? 889 01:07:30,895 --> 01:07:32,556 Има ли времена за интервју? 890 01:07:32,730 --> 01:07:34,288 - Господине градоначелниче? - Можемо ли добити изјаву? 891 01:07:34,465 --> 01:07:35,727 Господине градоначелниче, молим. 892 01:07:45,543 --> 01:07:48,876 - Ок, хајде да урадимо ово. - Бићеш сјајан, брате. 893 01:08:15,339 --> 01:08:17,671 Хеј, јо! Шампион је овде! 894 01:08:24,348 --> 01:08:26,509 - Хеј, шампионе. - Шта има? Шта има? 895 01:08:26,684 --> 01:08:29,983 - Хвала, хвала. - Г. Баркли, могу ли добити аутограм? 896 01:08:30,154 --> 01:08:33,282 Хеј, човече шта дођавола? Одбиј! Само желим аутограм, човече. 897 01:08:33,458 --> 01:08:36,256 Само желим аутограм, човече. 898 01:08:38,496 --> 01:08:41,590 Хеј, шта има? Хвала. Хвала што сте изашли. 899 01:08:42,200 --> 01:08:44,600 Хеј, хвала ти. Шта има брате? 900 01:08:53,144 --> 01:08:55,135 - Баркли за градоначелника! - Ево га, тамо. 901 01:08:57,014 --> 01:08:58,572 Хвала. 902 01:09:00,284 --> 01:09:01,615 Шта се дешава, господине градоначелниче? 903 01:09:08,059 --> 01:09:10,653 Драго ми је да те видим, Тамара. Молим вас, седите. 904 01:09:15,466 --> 01:09:16,592 Баркли за председника! 905 01:09:19,537 --> 01:09:23,473 Верујем да сам чуо неколико вас вичући: „Баркли за градоначелника“. 906 01:09:26,778 --> 01:09:30,407 Не бих ништа ставио поред овог човека, овај бивши шампион у тешкој категорији... 907 01:09:30,581 --> 01:09:34,483 који је прешао да постане успешан бизнисмен... 908 01:09:34,652 --> 01:09:36,279 чудесан градитељ... 909 01:09:36,621 --> 01:09:38,350 поштовани вођа... 910 01:09:38,523 --> 01:09:40,081 и стуб снаге... 911 01:09:40,258 --> 01:09:43,750 у заједници која очајнички потребни су позитивни узори. 912 01:09:43,928 --> 01:09:45,657 - Амин. - Али молим те... 913 01:09:45,830 --> 01:09:48,765 немојте му давати никакве идеје, људи. 914 01:09:48,933 --> 01:09:52,334 Ово је један човек кога не бих желео морати да се суочи у било којој врсти арене. 915 01:09:53,771 --> 01:09:56,535 Даме и господо, г. Ваине Барцлаи. 916 01:10:04,615 --> 01:10:06,583 Барцлаи! 917 01:10:09,520 --> 01:10:12,956 - Хвала. - Барцлаи! Барцлаи! Барцлаи! 918 01:10:23,668 --> 01:10:25,727 Барцлаи! Барцлаи! Барцлаи! 919 01:10:25,903 --> 01:10:27,370 Барцлаи! Барцлаи! 920 01:10:27,538 --> 01:10:29,369 - Барцлаи! - Приметио сам мету. 921 01:10:29,774 --> 01:10:32,368 Црна, 6 стопа-4. 922 01:10:32,543 --> 01:10:35,239 Скоро директно испред подијума. 923 01:10:39,684 --> 01:10:41,151 Мохавк, ожиљак на лицу? 924 01:10:41,786 --> 01:10:43,014 То је тај. 925 01:10:45,389 --> 01:10:49,883 Ким и Цујо, покушајте да дођете до овог типа што је пре могуће. 926 01:10:54,232 --> 01:10:56,166 У реду, Велики Вејн! 927 01:10:56,634 --> 01:10:59,660 Знате, давно... 928 01:11:01,505 --> 01:11:03,564 Играо сам на овим улицама. 929 01:11:04,041 --> 01:11:06,407 Тада их није било много за погледати. 930 01:11:06,978 --> 01:11:09,674 Научио сам да се борим на овим улицама. 931 01:11:11,382 --> 01:11:13,942 Данас не видим толико борбе. 932 01:11:14,919 --> 01:11:17,752 Данас почињем да видим напредак. 933 01:11:19,590 --> 01:11:22,889 Данас ми се остварио сан... 934 01:11:23,060 --> 01:11:25,255 и за ову заједницу. 935 01:11:28,699 --> 01:11:30,223 Гун! 936 01:11:31,602 --> 01:11:33,194 Покрет! 937 01:11:43,748 --> 01:11:45,807 Пусти моју руку, човече! Пусти моју руку. 938 01:12:00,698 --> 01:12:03,223 - Дижи дупе. - Шта имаш? 939 01:12:03,634 --> 01:12:05,192 Видели смо га како иде по пиштољ, човече. 940 01:12:06,103 --> 01:12:09,766 - Шта се дођавола управо догодило? - Објаснићу касније. На сигурном месту. 941 01:12:10,308 --> 01:12:12,401 - Ово је срање. - Хеј, ти си срање. 942 01:12:14,145 --> 01:12:15,635 Мислиш на ово? 943 01:12:15,813 --> 01:12:19,305 Проклетство. Натерао си ме да пропустим позив, ио. 944 01:12:22,386 --> 01:12:23,683 Било је и од моје маме. 945 01:12:24,989 --> 01:12:27,014 Требало би да затворите вас мороне. 946 01:12:27,325 --> 01:12:29,850 До последњег од вас. 947 01:12:30,795 --> 01:12:34,595 Осећај смирености се настанио, али пре неколико тренутака избила је скоро нереда... 948 01:12:34,765 --> 01:12:37,598 када телохранитељи за бивше шампион у тешкој категорији Вејн Баркли... 949 01:12:37,768 --> 01:12:40,965 мислили да су приметили човека са пиштољем. 950 01:12:44,008 --> 01:12:46,442 Са собом је поручник Теагуе метро полиције. 951 01:12:46,844 --> 01:12:48,072 Ох, момче. 952 01:12:48,245 --> 01:12:51,339 Да ли бисте нам описали шта је господин је заправо посезао за? 953 01:12:51,515 --> 01:12:54,279 Да, био је то мобилни телефон. 954 01:12:54,518 --> 01:12:56,247 Имам господина који је злостављан... 955 01:12:56,420 --> 01:12:58,547 од ове групе аматера чувари. 956 01:12:58,723 --> 01:13:02,659 Планира да поднесе тужбу против господина Барцлаиа због напада... 957 01:13:02,827 --> 01:13:05,489 а могуће и за прекршај његових грађанских права. 958 01:13:11,102 --> 01:13:14,230 - Гледаш на ТВ-у? - Да. 959 01:13:18,709 --> 01:13:20,836 Ништа нисмо могли да урадимо, Террелл. 960 01:13:21,012 --> 01:13:22,912 Они дркаџије били на нашем дупету цео дан. 961 01:13:23,080 --> 01:13:24,980 Дођавола, да, обавести га, човече. 962 01:13:26,083 --> 01:13:27,846 Пређите на план Б. 963 01:13:30,888 --> 01:13:32,879 У реду, гангстери... 964 01:13:33,491 --> 01:13:34,753 пређите на план Б. 965 01:13:34,925 --> 01:13:37,052 Шта је план Б? 966 01:13:40,431 --> 01:13:42,899 Дозволите ми да вам дам неколико савета. 967 01:13:43,067 --> 01:13:47,265 Хоћеш да се сераш са великим псима, престани да пишаш са штенцима. 968 01:13:47,438 --> 01:13:49,906 Било који посебан разлог зашто Телохранитељи господина Барклаја... 969 01:13:50,074 --> 01:13:51,302 можда је био тако нервозан? 970 01:13:51,609 --> 01:13:54,669 Господин кога су напали је Афроамериканац, тако да је могуће... 971 01:13:54,845 --> 01:13:58,042 да њихова превелика ревност био расно мотивисан. 972 01:13:58,516 --> 01:14:00,040 - Невероватно. - Молим те. 973 01:14:00,351 --> 01:14:03,411 Овај тип је тако пун гована у очима почињу да смеђе. 974 01:14:03,587 --> 01:14:07,079 Да, па, смеђе очи прилично названа игра са лоптом на овом. 975 01:14:07,258 --> 01:14:10,591 За пет минута сам отишао од Градоначелник Баркли капетану Кенгуру! 976 01:14:10,761 --> 01:14:13,821 Могао сам да будем на сцени степ-данцинг и певање Мамми. 977 01:14:13,998 --> 01:14:15,260 Чекај, чекај, Ваине. 978 01:14:15,433 --> 01:14:17,731 Овај човек се разбија да те заштитим. 979 01:14:17,902 --> 01:14:20,530 - И покушавам да те заштитим. - Заштити ме од чега? 980 01:14:21,872 --> 01:14:24,170 - Зашто не одеш и питаш га? - Шта да га питам? 981 01:14:24,341 --> 01:14:28,072 Питате га зашто је војска имала његово дупе затворен у психијатријску болницу. 982 01:14:28,245 --> 01:14:29,473 - Шта? - Да, тако је. 983 01:14:29,647 --> 01:14:31,376 Зашто јој то не кажеш, а? 984 01:14:31,549 --> 01:14:33,949 - О чему причаш? - Реци јој то срање. 985 01:14:34,118 --> 01:14:35,779 Човек је убица. нека сам проклет... 986 01:14:35,953 --> 01:14:39,980 ако ћу пустити неког психотичног, шицо наказа ударио моју сестру. 987 01:14:40,157 --> 01:14:41,715 Ваине... 988 01:14:43,561 --> 01:14:45,995 ко се овде понаша психотичан? 989 01:14:54,305 --> 01:14:57,399 - Јессие, остани са њом. - Схватио си. 990 01:14:59,009 --> 01:15:02,069 Баркли, дао сам отказ. 991 01:15:02,246 --> 01:15:04,305 И овај пут је коначно. 992 01:15:04,982 --> 01:15:06,745 Видиш ли да плачем? 993 01:15:07,017 --> 01:15:10,976 Ти и ја треба да разговарамо о томе мој отпремнини. 994 01:15:11,489 --> 01:15:12,820 Зашто не прекинеш ово? 995 01:15:16,827 --> 01:15:19,091 Изгледа да не разумеш. 996 01:15:19,263 --> 01:15:21,288 Желим да наведеш место... 997 01:15:21,599 --> 01:15:24,966 и обавезно донеси неке пакете леда и неке лекове против болова. 998 01:15:25,136 --> 01:15:26,535 Зато што ће болети. 999 01:15:26,704 --> 01:15:29,366 Ох, хоћеш да га однесеш тамо. Добро. 1000 01:15:29,540 --> 01:15:31,804 Моја теретана, 30 минута. 1001 01:15:31,976 --> 01:15:35,207 И да сам на твом месту, припремио бих се да почне да једе вечеру из сламке. 1002 01:15:35,679 --> 01:15:37,169 Наравно. 1003 01:15:51,695 --> 01:15:53,686 Цасеи, сачекај овде. 1004 01:15:53,864 --> 01:15:55,229 Ово неће дуго трајати. 1005 01:16:01,405 --> 01:16:06,536 Дакле, свако од вас понесе пакет леда и неке лекове против болова? 1006 01:16:09,747 --> 01:16:13,239 Мој Бенџамин Френклин каже да је твој дечко онај коме ће то требати. 1007 01:16:27,198 --> 01:16:28,665 идемо. 1008 01:16:28,832 --> 01:16:30,857 Хајде, мали човече. Покажи ми шта имаш. 1009 01:16:32,670 --> 01:16:34,297 У рингу? 1010 01:16:35,973 --> 01:16:37,235 Не схваташ, зар не? 1011 01:16:39,043 --> 01:16:40,738 Не тражим поштену борбу. 1012 01:16:42,012 --> 01:16:43,877 Како год хоћеш. 1013 01:16:47,585 --> 01:16:49,280 Њихови резултати ће бити исти. 1014 01:16:49,887 --> 01:16:51,582 Шта имаш? 1015 01:17:03,667 --> 01:17:06,363 Ово ће бити бољи тренинг онда сам очекивао. 1016 01:17:15,946 --> 01:17:17,846 Ко је причао срања о мени? 1017 01:17:20,551 --> 01:17:24,954 Једино срање је оно што си био говорећи о себи. 1018 01:17:25,122 --> 01:17:27,556 Прво си натерао моју сестру да поверује. 1019 01:17:28,192 --> 01:17:31,218 А онда ја. И сада срање ће да удари у вентилатор. 1020 01:17:37,635 --> 01:17:40,103 Да. Осећаш ли то? 1021 01:17:41,238 --> 01:17:43,001 Управо си ушао у то са шампионом. 1022 01:17:43,173 --> 01:17:45,664 Управо ћеш сазнати зашто ме тако зову. 1023 01:17:47,011 --> 01:17:48,672 Шта имаш? 1024 01:17:53,017 --> 01:17:54,917 Знаш, моја леђа су овде. 1025 01:17:59,189 --> 01:18:00,520 Осећаш ли то? Да. 1026 01:18:09,166 --> 01:18:10,963 Ох, да. Добро. 1027 01:19:52,236 --> 01:19:55,603 Пхил. Пхил, имамо проблем. 1028 01:19:57,608 --> 01:19:59,098 Муллинс је звао. 1029 01:19:59,276 --> 01:20:02,734 - Јессие је у болници. - Рекао је да је гадно упуцана. 1030 01:20:02,913 --> 01:20:05,473 - Шта? - Јессие. Она је упуцана. 1031 01:20:05,649 --> 01:20:07,480 - Од кога? - То је све што знамо. 1032 01:20:08,886 --> 01:20:10,114 Шта је са мојом сестром? 1033 01:20:13,624 --> 01:20:15,615 Није ли Јессие требала да пратиш Тамару? 1034 01:20:20,130 --> 01:20:21,961 Болничари су је донели овде онесвешћену... 1035 01:20:22,132 --> 01:20:24,566 и са три прострелне ране. 1036 01:20:24,735 --> 01:20:28,193 Ко год да је ово урадио вероватно је оставио да умре. 1037 01:20:28,372 --> 01:20:29,634 Имате пет минута. 1038 01:20:29,807 --> 01:20:31,274 Она треба да се одмори. 1039 01:20:34,111 --> 01:20:36,341 Ко, Јессие? Ко је то урадио? 1040 01:20:39,383 --> 01:20:41,044 Један од њих... 1041 01:20:41,652 --> 01:20:43,483 Видео сам у центру. 1042 01:20:45,255 --> 01:20:47,723 Велико, ружно... 1043 01:20:47,991 --> 01:20:49,856 ожиљци на лицу. 1044 01:20:50,027 --> 01:20:51,961 Човек за мобилни телефон. 1045 01:20:52,863 --> 01:20:54,421 Шта је са Тамаром? 1046 01:20:55,532 --> 01:20:57,159 Узели су је. 1047 01:20:57,668 --> 01:20:59,829 Покушао сам, г. Барцлаи. 1048 01:21:00,003 --> 01:21:02,198 Превише их је. 1049 01:21:04,241 --> 01:21:05,503 Јессие, слушај. 1050 01:21:07,110 --> 01:21:09,101 Јесте ли већ разговарали са полицијом? 1051 01:21:09,913 --> 01:21:11,437 бр. 1052 01:21:11,815 --> 01:21:13,282 Добро. 1053 01:21:14,518 --> 01:21:16,281 Ако вам постављају питања... 1054 01:21:16,954 --> 01:21:18,785 не говори срање. 1055 01:21:19,223 --> 01:21:21,657 Не можеш да се сетиш ни свог имена, у реду? 1056 01:21:23,894 --> 01:21:25,327 Добро си урадио. 1057 01:21:29,132 --> 01:21:30,394 То важи за све нас. 1058 01:21:30,567 --> 01:21:32,398 Хеј, о чему ти то причаш? 1059 01:21:32,569 --> 01:21:33,866 Знамо тачно ко је ово урадио. 1060 01:21:34,471 --> 01:21:37,235 Ваине, узео је твоју сестру јер те жели. 1061 01:21:37,407 --> 01:21:38,704 Она је мамац. 1062 01:21:39,076 --> 01:21:42,409 Позовеш полицију, појачаш грејање. 1063 01:21:43,647 --> 01:21:45,911 Можда ће одлучити да одбаци доказе. 1064 01:21:46,083 --> 01:21:48,779 Извините, господине, ово је интензивна нега. Не можете унутра. 1065 01:21:48,952 --> 01:21:52,388 Како сте, госпођице? Специјални полицијски послови. Бићу кратак. 1066 01:21:54,825 --> 01:21:57,953 Ево да питам госпођицу Јессие Отеро неколико питања. 1067 01:22:01,665 --> 01:22:04,133 Па, молим вас, будите кратки. 1068 01:22:04,668 --> 01:22:06,795 Управо је изашла из коме. 1069 01:22:10,574 --> 01:22:14,101 Па, изгледа да само следе лоше вести ти около као мува прати говно. 1070 01:22:14,878 --> 01:22:17,676 Шта се десило? Ви момци добијате у аутомобилску олупину на путу овамо? 1071 01:22:17,848 --> 01:22:19,782 Назовимо то само... 1072 01:22:19,950 --> 01:22:21,383 судар. 1073 01:22:24,788 --> 01:22:27,086 Можете ли ми рећи шта се догодило, млада дамо? 1074 01:22:30,928 --> 01:22:32,259 Проговори мало, молим те? 1075 01:22:34,698 --> 01:22:36,427 У реду, господо, жао ми је. 1076 01:22:36,600 --> 01:22:39,467 Морам да вас замолим да сачекате у сали. Требају јој њени лекови. 1077 01:22:39,636 --> 01:22:40,830 Сада. 1078 01:22:41,004 --> 01:22:42,494 Сви. 1079 01:22:46,710 --> 01:22:48,405 Напоље. 1080 01:22:49,379 --> 01:22:51,074 Сви. 1081 01:22:53,750 --> 01:22:55,581 - Напоље. - Да. 1082 01:22:55,752 --> 01:22:59,552 - Она вам је рекла нешто? - Не. Тек смо стигли, детективе. 1083 01:22:59,723 --> 01:23:02,783 - Г. Барцлаи? - Не. Ништа. 1084 01:23:03,193 --> 01:23:05,559 Проклетство, јесу ли сви овде у коми? 1085 01:23:07,564 --> 01:23:09,657 Има ли вести о твојој сестри? 1086 01:23:10,367 --> 01:23:11,925 Шта је са мојом сестром? 1087 01:23:12,102 --> 01:23:15,902 Ова девојка Јессие, она је твоја телохранитељ, само сам претпоставио... 1088 01:23:16,073 --> 01:23:17,665 Шта, да је била са Тамаром? 1089 01:23:19,343 --> 01:23:20,708 Зашто бисте то претпоставили? 1090 01:23:20,877 --> 01:23:22,469 Сигурно нисмо ништа рекли. 1091 01:23:22,646 --> 01:23:25,410 То је срећна претпоставка. Имао би женка покрива женку. 1092 01:23:25,582 --> 01:23:28,278 Извукли сте се из тога Дом заједнице тако брзо... 1093 01:23:28,452 --> 01:23:30,420 Пребрзо да би нас бацио на реп. 1094 01:23:30,587 --> 01:23:33,112 Али можда не за њу. 1095 01:23:33,557 --> 01:23:35,286 Шта дођавола имплицираш? 1096 01:23:35,459 --> 01:23:37,950 Детективе, моја сестра није се вратио у кућу. 1097 01:23:38,128 --> 01:23:39,755 Не можемо да је добијемо на њен мобилни телефон. 1098 01:23:39,930 --> 01:23:42,091 Сад, ако нешто знаш о томе где је она... 1099 01:23:42,265 --> 01:23:44,392 - ценили бисмо вашу помоћ. - Ово је интензивна интензивност... 1100 01:23:44,568 --> 01:23:47,799 Пре свега, никад нисам имплицирао Знао сам да је нестала. 1101 01:23:47,971 --> 01:23:50,633 Ако јесте, можемо да објавимо упозорење. 1102 01:23:53,543 --> 01:23:55,010 Не још. 1103 01:23:55,178 --> 01:23:58,670 Можда је управо отишла у куповину а батерија јој се истрошила. 1104 01:23:58,849 --> 01:24:01,545 Када будеш сигуран, јави ми. 1105 01:24:03,420 --> 01:24:04,717 Бићемо у контакту. 1106 01:24:08,025 --> 01:24:12,485 Има навику да се појављује у право време на правом месту. 1107 01:24:12,663 --> 01:24:16,224 Можда је то само случајност, а? 1108 01:24:17,200 --> 01:24:19,134 Хеј, Сауваге... 1109 01:24:19,970 --> 01:24:21,460 он је тај. 1110 01:24:23,740 --> 01:24:25,708 Рекао је да сте затвореник. 1111 01:24:25,909 --> 01:24:30,243 Рекао је да си отишла једног дана и убио гомилу жена и деце. 1112 01:24:33,850 --> 01:24:37,809 Имао сам неке питања посттрауматског стреса. 1113 01:24:38,755 --> 01:24:40,950 Тај део је тачан. 1114 01:24:41,725 --> 01:24:46,253 Провео сам неко време у В.А. Болничка декомпресија. 1115 01:24:48,265 --> 01:24:51,428 Али никад никога нисам убио који није покушавао да ме убије. 1116 01:24:53,603 --> 01:24:55,400 Скоро.... 1117 01:25:11,221 --> 01:25:13,280 - Пуцај, Пхил. - Она је преблизу. 1118 01:25:15,926 --> 01:25:17,553 Узми проклети, пуцај, Пхил! 1119 01:25:22,966 --> 01:25:24,627 Не! 1120 01:25:30,407 --> 01:25:33,706 Двадесеторо деце у тој школи. 1121 01:25:34,010 --> 01:25:35,671 Према Аљазири... 1122 01:25:35,846 --> 01:25:38,280 и неке стране новинске службе... 1123 01:25:38,448 --> 01:25:41,508 један луди Американац их је све побио. 1124 01:25:43,053 --> 01:25:46,284 Тада сам се скоро сложио са њима. 1125 01:25:47,758 --> 01:25:50,192 После тога сам некако изгубио. 1126 01:25:51,928 --> 01:25:56,262 Послали су ме кући, држао ме на посматрању. 1127 01:25:57,534 --> 01:26:01,698 Бовден је дошао да види како сам. 1128 01:26:02,439 --> 01:26:04,168 Остало знаш. 1129 01:26:04,407 --> 01:26:06,034 Човече. 1130 01:26:06,343 --> 01:26:09,676 Понекад га живот убаци и добро се прекида, зар не? 1131 01:26:10,914 --> 01:26:14,748 Сада је твој ред. Зашто лоша крв између тебе и Терела? 1132 01:26:18,655 --> 01:26:20,748 Пре петнаест година... 1133 01:26:21,558 --> 01:26:23,651 када сам први пут почињао... 1134 01:26:24,928 --> 01:26:28,364 Террелл ми је понудио велики новац бацити борбу. 1135 01:26:30,233 --> 01:26:32,758 Био је то мој први професионални меч. 1136 01:26:33,236 --> 01:26:35,329 Рекао сам, "Дођавола, не." 1137 01:26:37,974 --> 01:26:41,034 Да ли сте познавали Тамару а ја сам имао још једног брата? 1138 01:26:41,211 --> 01:26:44,271 Да. Она је то споменула. 1139 01:26:45,015 --> 01:26:46,505 па... 1140 01:26:46,683 --> 01:26:50,278 Добио сам борбу. Пар ноћи касније... 1141 01:26:50,520 --> 01:26:52,852 аутомобил је прошао поред куће и... 1142 01:26:53,023 --> 01:26:56,049 неко у њему је упуцао мог млађег брата. 1143 01:26:58,628 --> 01:27:01,392 Упуцали су га десетак пута. 1144 01:27:01,832 --> 01:27:03,800 Умро је тамо на тротоару. 1145 01:27:03,967 --> 01:27:07,698 И нико никада није знао ко је то урадио и зашто. 1146 01:27:09,139 --> 01:27:10,970 Али ако би неко нагађао? 1147 01:27:11,141 --> 01:27:13,200 Да, претпоставио сам... 1148 01:27:13,710 --> 01:27:15,473 око хиљаду пута... 1149 01:27:15,645 --> 01:27:18,580 а одговор се увек враћао исти. 1150 01:27:19,015 --> 01:27:20,744 У сваком случају... 1151 01:27:21,551 --> 01:27:23,075 пре пет година... 1152 01:27:23,253 --> 01:27:26,086 Наишао сам на неке чврст доказ да је Террелл... 1153 01:27:26,256 --> 01:27:28,781 је прао новац од дроге у мојој локалној банци. 1154 01:27:28,959 --> 01:27:32,156 Дакле, када се канцеларија тужиоца распитивала... 1155 01:27:32,863 --> 01:27:36,993 Нашао сам се суочен са тешким избором, знаш? 1156 01:27:37,167 --> 01:27:40,102 Да ли штитим човека који највероватније пуцао и убио мог брата...? 1157 01:27:40,270 --> 01:27:42,397 - Не звучи као тежак избор. - Сауваге... 1158 01:27:42,572 --> 01:27:46,099 да је избор био лак, моја сестра неће нестати вечерас. 1159 01:27:53,316 --> 01:27:54,544 Проклетство. 1160 01:27:54,718 --> 01:27:57,846 Лидија је. То је све што ми треба. 1161 01:27:58,021 --> 01:28:01,616 Ваине, прихвати позив али немој јој рећи да сам с тобом. 1162 01:28:04,661 --> 01:28:06,959 Хеј, шта има девојко? 1163 01:28:07,130 --> 01:28:09,121 Хеј, душо. 1164 01:28:10,267 --> 01:28:11,962 Јесте ли сами? 1165 01:28:12,936 --> 01:28:15,063 Да, зашто? 1166 01:28:15,238 --> 01:28:18,537 Не могу да кажем превише преко телефона. али... 1167 01:28:19,643 --> 01:28:21,804 Треба ми да дођеш чим будеш могао. 1168 01:28:22,445 --> 01:28:23,935 о чему се ради? 1169 01:28:24,948 --> 01:28:26,939 Молим те, душо, ја... 1170 01:28:28,018 --> 01:28:29,576 Не могу више да кажем. 1171 01:28:30,487 --> 01:28:32,455 Не доводи никога. 1172 01:28:32,889 --> 01:28:35,483 Нарочито тај твој нови телохранитељ. 1173 01:28:35,659 --> 01:28:38,025 У реду. У реду, бићу тамо. 1174 01:28:38,194 --> 01:28:40,287 Сама, за 30 минута. 1175 01:28:44,467 --> 01:28:46,435 Ваине, не могу да те пустим. 1176 01:28:46,603 --> 01:28:49,436 Види, живот моје сестре је на линији, Сауваге. 1177 01:28:49,606 --> 01:28:52,166 Управо сам се сетио шта је мој бивши телохранитељ рекао: 1178 01:28:52,342 --> 01:28:55,334 „Појачавамо топлоту, Террелл могао би само одбацити доказе." 1179 01:28:55,512 --> 01:28:57,104 Ваине, ако ово урадимо како треба... 1180 01:28:57,280 --> 01:29:02,274 неће знати да је врућина појачана док му дупе не буде у тигању, ок? 1181 01:29:16,266 --> 01:29:19,326 Срање. Чије је дупе у тигању? 1182 01:29:28,778 --> 01:29:30,575 Баби. 1183 01:29:31,081 --> 01:29:33,982 Ох, душо, тако ми је жао због овога. 1184 01:29:45,495 --> 01:29:48,692 Зар ти нисам рекао, Ваине? Ја сам твој највећи фан. 1185 01:29:53,703 --> 01:29:54,692 Где је Тамара? 1186 01:29:54,871 --> 01:29:57,135 Полако, шампионе, не скачи на било какве исхитрене закључке. 1187 01:29:57,507 --> 01:29:59,941 Морам да те помилујем, извини. 1188 01:30:01,911 --> 01:30:04,106 - Не носиш жицу, зар не? - Зашто? 1189 01:30:04,280 --> 01:30:05,770 Чега се плашиш? 1190 01:30:05,949 --> 01:30:07,814 Или да питам чега се Террелл боји? 1191 01:30:07,984 --> 01:30:09,975 ето ти опет, пренаглих закључака. 1192 01:30:10,153 --> 01:30:11,381 Извините? 1193 01:30:11,554 --> 01:30:15,046 Кад видим полицијског детектива припрема за осуђеног злочинца... 1194 01:30:15,225 --> 01:30:16,556 шта да мислим? 1195 01:30:16,726 --> 01:30:18,785 Требало би да мислите твој фан број један... 1196 01:30:18,962 --> 01:30:20,589 покушава да вам учини још једну солидну. 1197 01:30:21,531 --> 01:30:23,556 Террелл вам нуди маслинову гранчицу. 1198 01:30:23,733 --> 01:30:25,724 На вама је да ли ћете то узети или не. 1199 01:30:25,902 --> 01:30:27,893 Да, са мојом сестром као монета за преговарање. 1200 01:30:29,072 --> 01:30:32,872 - А шта ће бити са њом ако кажем не? - Хајде, шампионе, немој бити тако негативан. 1201 01:30:33,043 --> 01:30:34,977 Морате директно да се бавите самцима. 1202 01:30:35,145 --> 01:30:38,080 Овде сам само да то олакшам. 1203 01:30:38,882 --> 01:30:40,713 - Террелл долази овде? - Не. 1204 01:30:40,884 --> 01:30:42,943 Као гест отворености и помирење... 1205 01:30:43,119 --> 01:30:45,679 позвао те је у свој дом. 1206 01:30:46,156 --> 01:30:47,919 И сарадници господина Синглетерија овде... 1207 01:30:48,091 --> 01:30:50,582 ће обезбедити превоз и безбедност. 1208 01:30:50,760 --> 01:30:53,729 Ох, видим. То је веома великодушно од њега. 1209 01:30:55,165 --> 01:30:56,427 Где ти је телохранитељ? 1210 01:31:10,113 --> 01:31:11,580 - Ох, Исусе! - Пази. 1211 01:31:11,748 --> 01:31:13,215 Цујо, удари брејкер. 1212 01:31:14,617 --> 01:31:15,914 Кучко. 1213 01:31:18,655 --> 01:31:20,589 Ваше обезбеђење је управо пропало њихов први тест. 1214 01:31:20,757 --> 01:31:23,487 Тако да ћу обезбедити своје ако господину Синглерију не смета. 1215 01:31:23,660 --> 01:31:26,060 Озбиљан си јебена грешка, Ваине. 1216 01:31:26,229 --> 01:31:29,426 Да, ево опет, дркаџијо, пребрзо доносим закључке. 1217 01:32:25,455 --> 01:32:27,821 Верујем да ме је Террелл очекивао. 1218 01:32:29,559 --> 01:32:33,154 - Немој! Сви ћемо умрети. - Спусти их доле. 1219 01:32:37,433 --> 01:32:39,993 Идем да кажем г. Синглерију да сте овде. 1220 01:32:40,370 --> 01:32:41,701 Хеј, остани ту. 1221 01:32:42,705 --> 01:32:44,832 Користите интерфон. 1222 01:32:49,078 --> 01:32:50,636 Хеј, Террелл. 1223 01:32:50,813 --> 01:32:52,337 Овде доле имате посетиоце. 1224 01:32:52,515 --> 01:32:54,346 Они су унутра. 1225 01:32:54,517 --> 01:32:57,486 Посетиоци? Очекивао сам само једног госта. 1226 01:32:57,654 --> 01:33:00,748 Па, твој гост је довео пријатеље. 1227 01:33:01,891 --> 01:33:04,883 Видим. Одмах долазим. 1228 01:33:09,666 --> 01:33:11,930 Уверите се да је мој други гост удобан. 1229 01:33:13,870 --> 01:33:16,395 Идем да је проверим. 1230 01:33:17,840 --> 01:33:20,308 Осим ако ме не желиш држите се овде са вама... 1231 01:33:20,476 --> 01:33:23,570 у том случају, можда и ви споји ме са једним од њих. 1232 01:33:25,515 --> 01:33:27,915 Избор број један. 1233 01:33:29,252 --> 01:33:31,948 Пођите са мном. 1234 01:33:32,889 --> 01:33:35,050 Провери ту кучку. 1235 01:33:42,031 --> 01:33:44,966 Неутрализовани сте. 1236 01:33:51,341 --> 01:33:53,832 Ујак Террелл жели вас двоје доле у гаражи. 1237 01:33:55,078 --> 01:33:57,979 Јебем ти матер, да му кажем Морао сам да питам двапут? 1238 01:34:00,383 --> 01:34:03,546 Мораш дати мало снаге у свом кораку. Хајде. Помери се. 1239 01:34:03,720 --> 01:34:05,551 - Ох, човече. - Хвала. 1240 01:34:05,722 --> 01:34:08,691 - Који је твој проблем, човече? - Извините? 1241 01:34:08,858 --> 01:34:10,086 ста? 1242 01:34:10,260 --> 01:34:11,955 Кључ за лисице. 1243 01:34:14,364 --> 01:34:16,457 Хвала, брате. 1244 01:34:41,257 --> 01:34:42,451 Ти си Леонард. 1245 01:34:42,625 --> 01:34:43,853 Адвокат? 1246 01:34:44,027 --> 01:34:46,791 Онај који је помогао мом ујаку добити превремено пуштање на слободу. 1247 01:34:46,963 --> 01:34:48,988 Не знам како да почнем да се извињавам. 1248 01:34:49,165 --> 01:34:52,225 - Можете почети са овим. - Ох, свакако. 1249 01:34:52,402 --> 01:34:55,462 Цела ова ствар је била тако страшну грешку. 1250 01:34:56,606 --> 01:34:57,834 Хвала. 1251 01:34:58,007 --> 01:35:00,134 Можда то могу спречити од тога да постане трагедија. 1252 01:35:00,310 --> 01:35:01,607 Хвала. 1253 01:35:03,112 --> 01:35:05,376 Ох, мој Боже. Тако смо ухапсени. 1254 01:35:13,790 --> 01:35:16,122 Ваине Барцлаи. 1255 01:35:17,727 --> 01:35:19,388 Сањао сам овај тренутак. 1256 01:35:19,762 --> 01:35:21,559 Наставите да сањате. 1257 01:35:22,198 --> 01:35:23,825 Тамара. 1258 01:35:26,369 --> 01:35:27,631 јеси ли добро? 1259 01:35:28,604 --> 01:35:30,299 Да. 1260 01:35:34,610 --> 01:35:36,043 Хвала. 1261 01:35:36,212 --> 01:35:37,543 Боже, хвала ти. 1262 01:35:38,081 --> 01:35:40,481 Чекај, чекај. Ви нисте полиција? 1263 01:35:40,950 --> 01:35:43,475 Не. Ми смо Хард Цорпс. 1264 01:35:43,853 --> 01:35:46,048 А ти реци својим момцима да одбаце свој хардвер. 1265 01:35:46,222 --> 01:35:48,588 Или Прљави Хари овде врло брзо упознаје Елвиса. 1266 01:35:48,758 --> 01:35:50,623 Ох, то би била велика штета. 1267 01:35:50,793 --> 01:35:52,590 Добру помоћ је тако тешко наћи. 1268 01:36:02,138 --> 01:36:04,038 Ох, Боже, не. Закаснио сам. 1269 01:36:10,213 --> 01:36:12,113 Имамо Тамару. Шта се дешава доле? 1270 01:36:12,281 --> 01:36:13,578 Заузети ове људе. 1271 01:36:16,252 --> 01:36:17,719 - Треба ти помоћ? - Негативно. 1272 01:36:17,887 --> 01:36:19,821 Само склоните гђицу Барцлаи из просторија. 1273 01:36:19,989 --> 01:36:23,015 - Ок, идемо. - Где ми је брат? 1274 01:36:24,260 --> 01:36:25,591 Ваине, ухватили су Тамару. 1275 01:36:26,763 --> 01:36:28,958 - Одакле та пуцњава? - Где је то дете отишло? 1276 01:36:29,132 --> 01:36:31,760 - Тај клинац је Терелов нећак. - Срање. Хајде, идемо. 1277 01:36:52,555 --> 01:36:53,988 Срање. 1278 01:37:07,136 --> 01:37:09,001 Симцое, дај ми снимак, човече. 1279 01:37:09,172 --> 01:37:10,833 Хеј, ово је мој последњи, човече. 1280 01:37:11,007 --> 01:37:13,032 - Шта? - Не могу ништа да урадим за тебе, душо. 1281 01:37:13,342 --> 01:37:14,570 Извините. 1282 01:37:14,744 --> 01:37:16,109 Јебем ти матер! 1283 01:37:17,079 --> 01:37:18,603 - Одох ја одавде. - Где идеш? 1284 01:37:18,781 --> 01:37:21,147 Одјеби одавде. Одјеби. 1285 01:37:21,317 --> 01:37:23,285 - Одјеби одавде. - Кучко! 1286 01:37:37,366 --> 01:37:39,630 Барцлаи? 1287 01:37:40,169 --> 01:37:42,364 Барцлаи? Слушај, слушај, слушај, човече. 1288 01:37:42,538 --> 01:37:44,529 Имам нешто да ти кажем, човече. Хајде. 1289 01:37:48,744 --> 01:37:51,212 Ок, рећи ћу ти који ти је скинуо брата. 1290 01:37:51,380 --> 01:37:53,280 Знам да то желиш да знаш. 1291 01:37:53,449 --> 01:37:54,711 Одлажем оружје. 1292 01:37:56,319 --> 01:37:57,786 Погледај. 1293 01:37:59,722 --> 01:38:01,019 Хајде, човече. 1294 01:38:01,190 --> 01:38:03,522 Хајде да разговарамо. Ја сам бизнисмен. 1295 01:38:03,693 --> 01:38:05,661 Ти си бизнисмен. 1296 01:38:10,766 --> 01:38:12,131 зар не? 1297 01:38:12,301 --> 01:38:17,170 Видите, обично, Делегирам непријатне послове. 1298 01:38:17,340 --> 01:38:18,898 Али морам ти нешто рећи. 1299 01:38:20,743 --> 01:38:23,041 Пуцање те кучке је било чисто задовољство. 1300 01:38:23,212 --> 01:38:24,509 Ти мамојебцу. 1301 01:38:35,157 --> 01:38:37,819 А сада ћу добити сто посто више задовољства... 1302 01:38:37,994 --> 01:38:41,430 попуцањем кучке Требао сам да искочим тада. 1303 01:38:41,597 --> 01:38:43,394 Ујка Т! Не! 1304 01:38:49,338 --> 01:38:51,067 Ујка Т, молим те. 1305 01:38:51,240 --> 01:38:52,502 Још увек можемо да ублажимо ово. 1306 01:38:53,276 --> 01:38:55,836 Спусти пиштољ. Не мора се овако завршити. 1307 01:38:56,012 --> 01:38:57,502 Нема другог начина да се заврши. 1308 01:39:09,191 --> 01:39:11,819 Ох, мој Боже. Муллинс. 1309 01:39:12,261 --> 01:39:14,195 Пхил, извади их. 1310 01:39:14,597 --> 01:39:16,724 - Бићу добро. - То је наређење, војниче. 1311 01:39:16,899 --> 01:39:18,127 Иди. 1312 01:39:18,301 --> 01:39:20,895 - Цасеи, покриј ме. - Иди. Одмах! 1313 01:40:25,968 --> 01:40:28,528 То је месо. Желе свеже месо. 1314 01:40:46,322 --> 01:40:48,722 Да, свиђа ти се то, дркаџијо? Да! 1315 01:41:46,449 --> 01:41:48,508 Ох, г. Барцлаи? 1316 01:41:48,684 --> 01:41:50,845 Могу ли сада добити твој аутограм? 1317 01:41:55,458 --> 01:41:56,755 Да. Да, кучко. 1318 01:41:56,926 --> 01:41:59,417 Хајде. Тамо са твојим панк дупетом. 1319 01:42:03,365 --> 01:42:04,389 Да. 1320 01:42:04,934 --> 01:42:06,526 Где смо били, кучко? 1321 01:42:07,470 --> 01:42:09,700 Мислиш да можеш да ме изведеш, црњо? 1322 01:42:10,239 --> 01:42:12,639 С ким си мислио да се качиш, а? 1323 01:42:12,808 --> 01:42:14,639 Јеси ли спреман да поздравиш млађег брата? 1324 01:42:15,144 --> 01:42:17,135 - Јеби се. - Јебеш ме? 1325 01:42:17,313 --> 01:42:18,780 Јеби се, црњо! 1326 01:42:47,777 --> 01:42:49,438 Сауваге! 1327 01:42:50,146 --> 01:42:51,841 Ох, срање. 1328 01:42:52,014 --> 01:42:53,914 Не, не, не. 1329 01:42:54,083 --> 01:42:57,416 Хајде. Хајде, Сауваге. Хајде, човече. 1330 01:42:57,586 --> 01:42:59,076 Сауваге. Хеј, Сауваге! 1331 01:43:00,122 --> 01:43:01,453 Устани. 1332 01:43:01,624 --> 01:43:03,285 Пхил! Чујеш ли ме, Пхил? 1333 01:43:03,459 --> 01:43:06,792 Пробуди се. Пхил. Пхил, устани! 1334 01:43:06,962 --> 01:43:09,089 Устани, Пхил! 1335 01:43:13,269 --> 01:43:15,931 - Хеј, Пхил? - Ваине. 1336 01:43:20,342 --> 01:43:22,003 То је јебено болело. 1337 01:43:23,579 --> 01:43:25,171 Хеј, бићеш добро. 1338 01:43:26,048 --> 01:43:29,245 - Пхил. Пхил, бићеш добро. - У реду. У реду. 1339 01:43:41,363 --> 01:43:43,558 Изгледа да не можемо да останемо ван тога, зар не? 1340 01:43:44,166 --> 01:43:46,293 Паклени начин за живот, то је сигурно. 1341 01:43:48,003 --> 01:43:50,369 Опорави се ускоро. 1342 01:43:50,539 --> 01:43:52,029 Ја сам доле са тим. 1343 01:43:52,208 --> 01:43:56,304 - Јеси ли добро? - Па, био сам бољи. 1344 01:43:56,478 --> 01:43:58,105 - Али, да, добро сам. - Хвала, човече. 1345 01:43:58,280 --> 01:44:00,214 јеси ли добро? 1346 01:44:12,228 --> 01:44:13,923 Био си у праву, мали. 1347 01:44:14,096 --> 01:44:15,996 Није морао овако да се заврши. 1348 01:44:16,165 --> 01:44:18,224 Г. Барцлаи? 1349 01:44:19,068 --> 01:44:22,560 Теагуе је био под интерном истрага већ неко време. 1350 01:44:22,738 --> 01:44:24,933 Тај безбедносни детаљ? 1351 01:44:25,107 --> 01:44:27,041 Нису само пазили на тебе. 1352 01:44:27,209 --> 01:44:28,870 И они су га посматрали. 1353 01:44:29,044 --> 01:44:31,945 Тачно. Другим речима, био сам мамац? 1354 01:44:32,114 --> 01:44:33,945 Па, не баш. 1355 01:44:34,116 --> 01:44:35,378 Пробајте мамац. 1356 01:44:35,551 --> 01:44:38,577 Срећом, имали смо господина Саувагеа. 1357 01:44:38,754 --> 01:44:41,154 Да, и све дугујем теби, секо. 1358 01:44:41,323 --> 01:44:44,349 Чак и ако може бити један царски бол у гузици. 1359 01:44:44,526 --> 01:44:47,017 За то ми плаћате, господине. 1360 01:44:47,196 --> 01:44:50,893 Или да кажем, платио ми је. 1361 01:44:51,066 --> 01:44:52,931 Извините? 1362 01:44:53,102 --> 01:44:55,070 Од када, Ваине? 1363 01:44:55,437 --> 01:44:56,995 То је био само неспоразум. 1364 01:44:57,172 --> 01:44:58,867 - Моје дупе. - Хајде, упуцан сам. 1365 01:44:59,041 --> 01:45:01,407 - Па? - Душо, јеси ли добро? 1366 01:45:01,577 --> 01:45:02,942 Хеј, шта има, душо? 1367 01:45:04,747 --> 01:45:06,908 Био сам тако забринут. 1368 01:45:07,082 --> 01:45:09,050 Изгледа да те јако боли. 1369 01:45:09,218 --> 01:45:12,244 Ударио ме је у око мало, знаш. 1370 01:45:12,421 --> 01:45:14,651 Изгледа да вам треба неко посебно лечење. 1371 01:45:14,823 --> 01:45:18,816 У ствари, то је доказана чињеница. Мало шећера може учинити чуда. 1372 01:45:18,994 --> 01:45:20,518 Ох, стварно? 1373 01:45:20,696 --> 01:45:22,891 А ко је твој чудотворац? 1374 01:45:23,065 --> 01:45:26,557 јос немам, али узимам биографије. 1375 01:45:26,735 --> 01:45:29,636 Па, онда ми дозволите да предам своје. 1376 01:45:32,041 --> 01:45:33,338 Хеј, хеј, хеј. 1377 01:45:33,509 --> 01:45:35,807 Претпостављам да ћеш назови то другим пек. 1378 01:45:36,979 --> 01:45:39,140 Ваине, окрени се. 1379 01:45:39,315 --> 01:45:41,306 Ваине, окрени се.